Читать «Записки домового» онлайн - страница 281

104

— I speak English… — Я говорю с Вами по-английски, сэр! разве это не Ваш родной язык… Разве Вы не англичанин, не сын доброй старой Англии, как любите Вы говорить?

105

…но и Тихон Браге занимался тем же! — Браге Тихо (1546–1601), датский астроном, астролог, один из тех алхимиков, кто пытался получить золото с помощью так называемого «философского камня».

106

…в эпоху… Лже-Димитрия… — Имеется в виду Лжедмитрий I (?—1606), перешедший русскую границу в 1604 г. с польско-литовскими отрядами.

107

Кеплер (1571–1630) — один из творцов астрономии, открывший законы движения небесных светил. Будучи учеником Тихо Браге, занимался также астрологией.

108

…как Мухаммед на возвратном пути из седьмого неба в Медину… — Имеется, в виду одно из видений или сон пророка Магомета, описанный в Коране.

109

В трех пяденях от глаз… — Пядень — расстояние между большим и указательным пальцем, около 18 см.

110

От бегства пророка из Мекки в Медину и начала гиджры… — Летосчисление у мусульман ведется от дня бегства («хиджры», «геджры», «гиджры») пророка Магомета из Мекки в Медину (дословно: «город пророка»), случившееся 16 июля 622 г.

111

Magna Charta — Великая хартия вольностей — грамота, подписанная в 1215 г. английским королем Иоанном Безземельным, в которой предоставлялись некоторые привилегии рыцарям, городам, свободным крестьянам.

112

…по бюсту Каракаллы, Платона, Агриппины или Александра Великого. — Каракалла (186–217) — римский император; Платон (428–348 до н. э.) — древнегреческий философ; Агриппина — видимо, имеются в виду либо мать римского императора Калигулы, либо ее дочь Юлия-Агриппина, убитая по приказанию ее сына, римского императора Нерона; Александр Великий (356–323 до н. э.) — царь Македонии, величайший полководец древности.

113

Чухонцы — прежнее название эстонцев, а также карело-финского населения в окрестностях Петербурга.

114

…Аю-Даг поколебался в основании. — Гора на побережье Крыма, близ Гурзуфа.

115

Стамбульский Диван — совет при владыке Османской империи.

116

…занимался… некроманцией… — Некромантия — одно из 12 гадательных таинств древности; вызывание духа умершего над его трупом.

117

…отпустить из ефимочной казны… — Ефимок — русское название талера, монеты, имевшей хождение до середины XVIII в.

118

…Сампсон, силач… — имеется в виду библейский персонаж богатырь Самсон.

119

Елисаветполь — Елизаветполь (в древности Ганжа, Гендже, Ганджах), центр Елизаветпольской губернии в 1804–1918 гг.

120

…и Великий Монгол в Дегли. — Великие моголы — титул, присвоенный европейцами тюркской династии, правившей в так называемой Могольской империи в 1526–1858 гг. на территории Индии. Столицей империи был город Дели.

121

…с твердостью, достойной Кая Муция. — Гай Муций Сцевола, легендарный древнеримский герой, схваченный врагами и добровольно опустивший руку в огонь, чтобы показать презрение к смерти.