Читать «Странный Джон» онлайн - страница 158
Олаф Степлдон
65
Реи — поперечные балки на мачтах для крепления парусов. У ранних моделей пароходов практически всегда была возможность устанавливать паруса в качестве альтернативы двигателю.
66
Одно из самых узнаваемых строений в Порт-Саиде, двухэтажное белое здание, на обоих этажах по всему периметру обрамленное украшенными арками галереями, С тремя куполами над центральной частью и двумя боковыми крыльями. Построено приблизительно в 1895 году.
67
Специалист (или компания), занимающийся снабжением судов продовольствием и необходимыми предметами общего пользования.
68
Этим термином обозначается воспаление глаза разной этимологии. В данном случае, наверное, имеется в виду трахома или «египетская офтальмия», инфекционное заболевание, вызываемое хламидиями.
69
Купальные дома устанавливались на некотором отдалении от берега. Попасть в них можно было по мосткам или на лодке.
70
Экспедиция, предпринятая Наполеоном в 1798–1801 годах с целью завоевания Египта.
71
Система орошения в древнем Египте была построена на цепочке «колодезных журавлей», с помощью которых воду из реки поднимали в каналы, проходившие по полям.
72
Мемф
73
Александрийская библиотека существовала в Александрии с начала III века до нашей эры до приблизительно III века нашей эры. С началом нашей эры огромный запас существовавших в ней свитков и книг последовательно уничтожался во время военных действий римлянами, египтянами, христианами и мусульманами.
74
Платон, 428 (427) до н. э. — 348 (347) до н. э.
75
Озеро Манзала — крупное соленое озеро к западу от Порт-Саида.
76
Ласкары (лашкары) — матросы-индусы на европейских кораблях.
77
Джон Рескин (1819–1900) — английский писатель художник и философ, преподаватель Оксфордского университета. Продвигал идею эстетического воспитания и популяризации искусства среди рабочего класса. Сторонник «христианского социализма», противник механизации. Ему принадлежало имение Брентвуд неподалеку от озера Конистон Уотер в Озерном крае, где он провел последние годы жизни.
78
Österreichischer Lloyd — основанная в 1833 году в Триесте компания-перевозчик, которой австрийским императором Фердинандом I было даровано особые привилегии в районе Леванта.
79
Историческая область в восточной Африке, в наши времена — территория государства Эфиопия.