Читать «Пазителят на монетния двор» онлайн - страница 176

Много съм задължен на Нийл Агаруол от Харвардския университет, който ми помогна с шифъра.

Филип Кер, 29 ноември 2001

1

Сър Кристофър Рен (1632–1723) — английски архитект, мислител и астроном, построил катедралата „Сейнт Пол“ в Лондон и създал проект за реконструкция на Лондон след пожара през 1666 г. — Б.пр.

2

Един гран е равен на 0,065 грама. — Б.пр.

3

Привърженици на Стюардите след 1688 г. — Б.ред.

4

Питие, приготвено от малц, хмел и мая, подобно на бира, но с бърза ферментация. — Б.пр.

5

Робърт Сандърсън (1587 — 1663) — английски учен и богослов. — Б.пр.

6

Джон Уолис (1616–1703) — английски математик и специалист по логика и граматика, един от основателите на Кралското дружество. — Б.пр.

7

Има се предвид приютът за душевноболни към болницата „Света Мария Витлеемска“ в Югоизточен Лондон. — Б.ред.

8

Място за екзекуции от 1300 до 1783 година, намиращо се на западния бряг на едноименен приток на Темза, близо до сегашната Мраморна арка в североизточния край на Хайд Парк в Лондон. — Б.пр.

9

Начинът на настъпване на смъртта (лат.). — Б.пр.

10

диба — приспособление за изтезаване чрез разпъване

11

Антони ван Льовенхук (1632–1723) — нидерландски натуралист, един от основоположниците на научната микроскопия. — Б.пр.

12

Робърт Хук (1635–1703) — английски учен, естествоизпитател и архитект, усъвършенствал микроскопа, откривател на клетъчния строеж на растенията, водил полемика с Нютон по въпросите на оптиката. — Б.пр.

13

Робърт Бойл (1627–1691) — английски химик и физик, един от основателите на Кралското дружество. Формулира първото научно определение за химичен елемент, въвежда експерименталните методи в химията и полага началото на химичния анализ. — Б.пр.

14

По-известна като Стикс. — Б.ред.

15

Ричард Уитингтън (1358–1423) — английски търговец, кмет на Лондон, свързан с множество легенди. — Б.пр.

16

Богослужение, при което се извършва тайнството на Светото причастие, като се чете благодарствена молитва за освещаване на Светите дарове (тялото и кръвта на Христос във вид на хляб и вино). — Б.пр.

17

Алхимични дела (лат.). — Б.пр.

18

Божествени дела (лат.). — Б.пр.

19

Известен английски палач, починал през 1686 г. Името му се е превърнало в синоним на палач. — Б.пр.

20

Катедра по математика, основана със средства на Хенри Лукас. — Б.пр.

21

Бенвенуто Челини (1500–1571) — италиански скулптор, ювелир и биограф. — Б.пр.

22

Испански диалект на сефарадските евреи, използвали юдейската азбука. — Б.ред.

23

Испански и португалски евреи, насилствено приели християнството през Късното средновековие, тайно изповядващи юдаизма. — Б.ред.