Читать «Уинстон Черчилль: Власть воображения» онлайн - страница 378

205

21 октября 1943 г. после двух перенесенных инсультов. – Прим. переводчика.

206

Франше д’Эспре, маршал Франции, в июне 1918 г. был назначен главнокомандующим союзнических войск в Салониках и уже в сентябре всего за две недели вынудил германо-болгарскую армию капитулировать, ликвидировав Восточный фронт. Немецкое командование осознало бесперспективность продолжения борьбы и запросило перемирия на всех фронтах, что привело к окончанию Первой мировой войны. – Прим. переводчика.

207

За благотворительную помощь советским людям Клементина была удостоена ордена Трудового Красного Знамени. – Прим. переводчика.

208

Имеются прямо противоположные свидетельства о том, что майор Черчилль-младший честно описал все, чему сам был свидетелем, в частности репрессии против священнослужителей. Отчет бросал тень на Тито и вызвал неудовольствие в британском МИДе, где его положили под сукно. – Прим. переводчика.

209

Великий и славный человек (англ.).

210

Совершенно не подтверждается перепиской Черчилля со Сталиным и Молотовым. В ответе на письмо Сталина от 16 марта 1944 г. Черчилль заявил о сохранении отношений с эмигрантским правительством и отказе Великобритании признавать передачу территорий, присоединенных силой (намек на присоединение к СССР Западной Украины и Западной Белоруссии в 1939 г.). Черчилль жаловался на Сталина послу США в Москве Авереллу Гарриману, находившемуся тогда проездом в Лондоне. Как Гарриман записал в дневнике, премьер расписывал как свое «великое достижение» то, что ему удалось склонить польское правительство Станислава Миколайчика к признанию «линии Керзона» хотя бы в качестве временной административной границы Польши на востоке, на что он вместо признательности получил «оскорбления от Сталина – этого варвара и т. д. и т. п.». – Прим. переводчика.

211

Изменить то, что должно быть изменено (лат.).

212

От «Mulberriy» – тутовое дерево, шелковица. Подразумеваются плавучие дебаркадеры. – Прим. переводчика.

213

Когда весной 1945 г. союзники обнаружили немецкий реактор в Хайгерлохе, выяснилось, что для достижения критической массы не хватало всего семисот литров тяжелой воды.

214

Автор не упоминает, что повстанцы не получили должной поддержки от самого польского населения. Немецкий губернатор Людвиг Фишер докладывал: «Прежде всего, следует констатировать, что в самой Варшаве широкие массы населения с первых же дней отнеслись к восстанию отрицательно и, по крайней мере, не поддерживали его. Еще яснее было поведение сельского населения. Оно не поддерживало восстание с первого и до последнего дня. Это доказывается тем, что оно отклоняло практическую помощь и даже строило вблизи Варшавы оборонительные укрепления, направленные в большей своей части против повстанцев». – Прим. переводчика.

215

В действительности Эйзенхауэр утвердил план фельдмаршала Монтгомери, который привел к тяжелому поражению союзников. План Монтгомери заключался в обходе «линии Зигфрида» путем наступления на север в район Арнема, захвата мостов через Маас, Ваал, Нижний Рейн и поворота в промышленные районы Германии, после чего к концу декабря 1944 г. союзники должны были взять Берлин. Главную роль отводили парашютно-десантным войскам. Из-за плохой организации самый крупный в истории воздушный десант завершился провалом. В операции «Маркет-Гарден», проведенной 17–24 сентября 1944 г., союзники потеряли семнадцать тысяч восемьсот девяносто четыре человека из тридцати пяти тысяч участвовавших в боях. Потери немцев составили всего две тысячи убитыми и шесть тысяч ранеными. – Прим. переводчика.