Читать «Страж. Тетралогия» онлайн - страница 981
Алексей Юрьевич Пехов
Созвездие летнего неба.
67
Название бургомистров в Кантонских землях.
68
Отчитка — чтение молитв с целью изгнания бесов из одержимого ими человека.
69
Имеются в виду поленья, сложенные определенным методом и горящие под земляной насыпью для получения древесного угля.
70
Начало 90-го псалма.
71
Здесь: не обрезанными по краям.
72
День святого Антония — 13 июня.
73
Фиолт — заместитель бургомистра, отвечающий за определенный городской район.
74
Краткая молитва покаяния.
75
В Риапано существует пять старых башен. Каждая из них защищает свой сектор святого города, и важность башни идет от большего к меньшему. Соответственно лейтенант Третьей башни — достаточно высокая должность в гвардии.
76
Пояс католического священника.
77
Глава Апостольской пенитенциарии, одного из церковных трибуналов.
78
Три рубина на цепи в Ливетте носили виконты. Виноградная лоза — отличительный военный знак, жаловался дворянам за храбрость во время военных действий.
79
Разновидность регби, популярная в Ньюгорте.
80
Скочатори — защитники первой линии обороны, также называемые кулаками.
81
Датори — защитники второй линии обороны, также называемые щитами.
82
Индьетро — ловцы мяча.
83
Инананци — нападающие.
84
Монастырь Святого Кларина, основанный в горах Дискульте в 260 году от Рождества Христова, располагал крупнейшей библиотекой на то время. По сути дела, неприступный монастырь являлся главным хранилищем запретных знаний, охраняемых церковью. В результате великой чумы, уничтожившей около восьмидесяти процентов населения южных стран и княжеств, все хранители монастыря погибли. Папа Иоанн Второй принял решение перевезти библиотеку в Риапано.
85
Стола, рочета, моцетта — элементы облачения священника.
86
Епископ Ливетты, викарий Христа, преемник князя апостолов, верховный первосвященник Вселенской Церкви, Великий понтифик, Примас Литавии, архиепископ и митрополит провинции Товерда, суверен государства-города Риапано, раб рабов Божьих.
87
26 июля.
88
Ландрат — глава района-региона страны.
89
Узкая и низкая полоска наносной суши, отделяющая лиман от моря.
90
Черный, с рыжими подпалинами.
91
Разновидности темных душ.
92
Один из видов пыточного инструмента с раскрывающимися лепестками.
93
Иов. 41, 1.
94
Часть ледника, спускающаяся со склона горы. Характеризуется большей скоростью движения льда, чем у равнинного ледника, и хаотическими разрывами поверхности.
95
«Придите, верные» — католический гимн.
96
Молитва около 9 часов утра.
97
98
Помещение для хранения скелетированных останков.
