Читать «Океанът в края на пътя» онлайн - страница 90
Нийл Геймън
Тори ми предложи убежище, в което да пиша, и не бих могъл да ѝ се отблагодаря достатъчно.
Арт Шпигелман ми даде любезното си разрешение да използвам крилата фраза от беседата му с Морис Сендак в „Нюйоркър“ като мото.
Преди тази книга да стигне до втората си чернова, докато печатах ръкописа на първата си чернова, нощем четях дневната си работа на жена ми Аманда в леглото и научих повече за думите, които бях написал, като ги четях на глас, отколкото изобщо съм научавал някога за нещо, което съм направил. Тя беше първият читател на книгата и нейното объркване и разочарование понякога, въпросите ѝ и радостта ѝ, ме насочваха при следващите редакции. Писах тази книга за Аманда, когато тя беше далече и много ми липсваше. Животът ми щеше да е много по-сив и унил без нея.
Дъщерите ми Холи и Меди и синът ми Майкъл бяха моите най-мъдри и най-милостиви критици от всички.
Имам чудесни редактори от двете страни на Атлантика: Дженифър Брел и Джейн Морпет, и Роуз Мери Броснан, всички те прочетоха книгата на първа чернова и всички предложиха различни неща, които трябваше да променя, да оправя и преподредя. Джейн и Дженифър също така съдействаха изключително за раждането на книга, която никой от нас не очакваше, дори самият аз.
Много бих искал да благодаря на клуба за лекции „Зина Съдърланд“, изнасяни в Обществената библиотека в Чикаго. Лекцията пред клуба, която изнесох през 2012 г., беше по същество главно разговор със самия мен за тази книга, докато я пишех, опит да разбера какво пишех и за кого беше предназначено то.
Мери Лий Хайфец е моят литературен агент вече от двайсет и пет години. Подкрепата ѝ за тази книга и за всичко през последния четвърт век е неоценима. Джон Левин, моят агент за филми и други подобни, е чудесен читател, макар да създава впечатлението за един зъл Ринго Стар.
Добрите хора в „Туитър“ бяха изключително отзивчиви, когато трябваше да проверя колко са стрували блекджекът и бонбоните асорти през 60-те. Без тях можех да съм написал книгата си два пъти по-бързо, но...
И най-сетне, моите благодарности на семейство Хемпсток, които, под една или друга форма, винаги са били там, когато съм имал нужда от тях.
Бележки
1
Либретист и композитор от ХІХ в., автори на опери и оперети. - Б. пр.
2
Персонажи от едноименната английска народна приказка. - Б. пр.
3
Чудовище (англ.). - Б. пр.
4
Малка икономична кола, произвеждана от "Бритиш Мотор Корпорейшън" през 60-те. - Б. пр.
5
Макети в умален вид на реални исторически моменти и сцени. - Б. ред.
6
Книга, описание на проучването на голяма част от Англия и отчасти на Уелс, извършено през 1086 г. за Уилям I Английски (Уилям Завоевателя). - Б. пр.
7
Марка шоколадови дъвчащи бонбони от 60-те. - Б. пр.
8
Група острови в Ламанша, английско владение. - Б. ред.
9
Нощта на 5 ноември, с големи огньове и фойерверки. Традиционно празненство във Великобритания. -Б. пр.
