Читать «Пригоди бравого вояка Швейка» онлайн - страница 444

153

Бій під Кустоццою. — 26 липня 1948 р. австрійські війська під командуванням фельдмаршала Радецького перемогли армію короля Сардінії Карла Альберта. (Радецькому тоді було 82, а не 84 роки).

154

Асперн — село неподалік Відня, де 21–22 травня 1809 р. відбулася велика битва між австрійськими й наполеонівськими військами; перемогли австрійці.

155

… бився й під Лейпцігом, за що маю гарматний хрест. — Після поразки Наполеона у битві під Лейпцігом 16–19 жовтня 1813 р. австрійці із захоплених французьких гармат почали виготовляти «гарматні хрести», якими нагороджували тих, хто особливо відзначився у боях 1813 р.

156

Капошвар — місто у південно-західній Угорщині.

157

Музейна бібліотека — бібліотека Національного музею в Празі.

158

… має приватну детективну контору з усевидющим оком святої трійці… — Приватна детективна контора Штепана Ходоунського у центрі Праги, на вивісці якої було зображено трикутник з великим оком, від якого розходились промені.

159

Ганггофер Людвіг (1855–1920) — німецький письменник, автор посередніх романів.

160

… під час воєн за Сардінію і Савойю… під час боксерського повстання в Китаї… — Ідеться про війни між представниками народно-визвольного руху в Італії та Австрією в 1848–1849 рр. і в 1859–1861 рр.; боксерське повстання в Китаї — антиімперіалістичне, повстання 1899–1901 рр., жорстоко придушене об'єднаними силами восьми держав.

161

… у війну шістдесят шостого року… — Йдеться про австро- прусську війну 1866 р., що поклала край боротьбі між Австрією і Пруссією за керівну роль у Німецькому союзі.

162

Грей Едуард (1862–1933) — англійський міністр закордонних справ (з 1905 по 1916 рік).

163

Битва під Зентою. — 11 вересня 1697 р. австрійська армія під командуванням принца Євгенія Савойського розбила турецьку армію під містом Зентою в Словенії.

164

Кальдієро. — В боях 23–31 жовтня 1805 р. поблизу цього міста австрійська армія під командуванням ерцгерцога Карла здобула перемогу над наполеонівськими військами.

165

Санта-Лючія. — Біля італійського села Санта-Лючія 6 травня 1848 р. війська австрійців під командуванням маршала Радецького розбили армію короля Сардінії Карла Альберта.

166

Трутнов. — 27 червня 1866 р. під містом Трутновом, у північно-східній Чехії, австрійська армія здобула свою єдину перемогу над прусськими військами у війні 1866 р.

167

… здобуття Сараєва… — 19 серпня 1878 р. столиця Боснії — Сараєво — була зайнята австрійськими військами.

168

Битва під Нердлінгеном — битва 6 вересня 1634 р., у якій католицькі австрійські війська перемогли шведську протестантську армію в західній Баварії.

169

… ви, будейовицький Бенедеку… — Людвіг Августин фон Бенедек (1804–1881), австрійський генерал; жорстоко придушував революційні виступи 1848 р. Під час війни Австрії з Пруссією був головнокомандувачем, після низки поразок у цій війні вийшов у відставку.

170

Тридцятивосьмисантиметрівка — тридцятивосьмисантиметрові набої, які виробляли військові заводи Круппа в Німеччині, а сорокадвосантиметрові — набої чеських заводів «Шкода» в Плзні.