Читать «Пригоди бравого вояка Швейка» онлайн - страница 443
Ярослав Гашек
128
«Кур'єр» — ілюстрований празький журнал. У ньому публікувалися різні сенсаційні повідомлення про бійки і вбивства.
129
Трафіки — крамничка, де продаються цигарки і тютюн, марки, листівки. В Австро-Угорщині існувала державна монополія на тютюн. Концесія на трафіку була свого роду пенсією, яку давали інвалідам та вдовам загиблих військових.
130
Міст-на-Літаві — місто в Чехії. У 1914 р. кордон між Австрією і Угорщиною проходив по річці Літаві, а правобережна частина цього прикордонного міста мала угорську назву Кіральгіда.
131
Ціслейтанія і Транслейтанія — назва австрійської й угорської частин імперії після поділу 1867 р. Габсбурзької монархії на Австро-Угорську. Річка Літава, чи Лейта, була кордоном між цими частинами імперії.
132
Біла гора — місцевість поблизу Праги (тепер у межах Праги).
133
134
Врхліцький Ярослав (1853–1912) — видатний чеський поет.
135
«Пестер-Ллойд» — будапештська буржуазна газета.
136
Земля корони святого Стефана — так називалась Угорщина за ім'ям засновника середньовічної Угорської держави Стефана з династії Арпадів (997–1038). До складу цих земель входила і Словаччина.
137
«Пешті-Гірлап» — буржуазна газета, що виходила в Будапешті. «Шопроні-Напло» — угорська буржуазна газета, що видавалася в місті Шопронь.
138
«Папужачий полк» — так прозвали дев'яносто перший полк, солдати й офіцери якого мали на мундирах зелені петлиці.
139
Пресбург — німецька назва Братіслави.
140
Комарно — місто в Австро-Угорщині; після першої світової війни відійшло до Чехословаччини.
141
Панушка Ярослав (1872–1952) — приятель Я. Гашека.
142
Дейчмейстери — солдати й офіцери привілейованого четвертого піхотного полку.
143
Богніце — район Праги, де знаходиться лікарня для психічнохворих.
144
Моудра Павла (1861–1936) — чеська письменниця й публіцистка, засновниця журналу «Лада».
145
Картоузи — тюрма поблизу чеського міста Ічина.
146
«У Флеків» — старовинна, дуже популярна пивниця в Празі.
147
Гумбольдт Олександр (1769–1859) — відомий німецький дослідник-природознавець, мандрівник, вчений.
148
Крконош — гірський дух, міфічна істота, що живе у Крконошах — горах у Чехії.
149
Дукля — Дукельський перевал у Карпатах, де під час першої світової війни відбувалися запеклі бої; саме тут весь двадцять восьмий піхотний полк потрапив у полон.
150
«У милосердних» — одна з найбільших празьких лікарень, яку обслуговували ченці ордену «Милосердні брати».
151
Крамарж, Шейнер і Клофач — чеські політичні діячі буржуазних партій.
152
