Читать «Ляльковий дім» онлайн - страница 64
Генрік Ібсен
Нора. Он туди, посеред кімнати.
Служниця. Може, ще щось принести?
Нора. Ні, дякую, я маю все, що треба.
Ох! Ти вже вернувся?
Гельмер. Так. Тут хтось був?
Нора. Тут? Ні.
Гельмер. Дивно. Я бачив, як із брами виходив Кроґстад.
Нора. Хіба? О так, справді, Кроґстад заходив сюди на хвилину.
Гельмер. Норо, я бачу по тобі, що він заходив сюди просити, аби ти замовила за нього слово.
Нора. Так.
Гельмер. І це мало б виходити від самої тебе? Бо ти промовчала, що він був тут. Він тебе не просив про це?
Нора. Просив, Торвальде, але…
Гельмер. Норо, Норо, як ти могла на таке пристати? Змовлятися з такою людиною і щось їй обіцяти! І ще й до всього казати мені неправду!
Нора. Неправду?…
Гельмер. Хіба ти не сказала, що тут нікого не було?
Нора
Гельмер. Що?
Нора. Я дуже рада, що післязавтра у Стенборґів буде костюмований бал.
Гельмер. А мені дуже цікаво, чим ти хочеш мене здивувати.
Нора. Ет, дурний задум.
Гельмер. Ну?
Hора. Я ніяк не можу придумати щось путнє, геть усе виходить таке безглузде, таке нікудишнє.
Гельмер. Невже моя Нора дійшла такого висновку?
Нора
Гельмер. Ну?
Нора. Що це за папери?
Гельмер. Банківські справи.
Нора. Уже?
Гельмер. Колишнє керівництво дозволило мені зробити необхідні зміни у складі службовців і в плані діяльності. На це я витрачу весь різдвяний тиждень. Хочу, щоб до Нового року в усьому був уже лад.
H о pa. To от чому той бідолашний Кроґстад…
Гельмер. Гм.
Нора
Гельмер. Почуємо, що то за послуга. То що саме?
Нора. Та бачиш, ні в кого немає такого витонченого смаку, як у тебе. А мені дуже хотілося б бути гарною на тому балу. Може б, ти заопікувався мною, вирішив, ким би мені бути і як одягтися?
Гельмер. Ага, маленька свавільниця шукає рятівника?
Нора. Так, Торвальде, я не впораюся без твоєї допомоги.
Гельмер. Добре, добре, я подумаю. Може, якось зарадимо твоєму горю.
Нора. О, який ти добрий.
Гельмер. Він підробив підпис. Ти уявляєш собі, що це таке?
Нора. А не міг він зробити цього з біди?