Читать «Зоряний єгер» онлайн - страница 139

18

Малиця (ненецьк. «мальця») — чоловічий одяг ненців і частини хантів та комі (оленярів), довга без розрізу сорочка з каптуром із оленячих шкур хутром досередини.

19

Ровдуга — замша з оленячої шкіри.

20

Піми — високі чоботи з камусів (шкур з ніг оленя) хутром назовні.

21

Сяторей (ненецьк.) — щука.

22

Видутана — шаман вищої категорії у ненців; видутана лікували тяжкохворих, передбачали майбутнє; камлання видутана супроводилося неймовірними трюками: наприклад, існує повір’я, що вони могли проштрикувати себе хореєм (жердиною для підганяння оленів).

23

Сиртя-мя (ненецьк.) — чум сиртя.

24

Мотодора (дора) — великий, широкий і стійкий човен з дизельним двигуном, використовується для риболовлі, перевезення вантажів, а також як буксир.

25

Паниця — верхня жіноча куртка у ненців.

26

Сиртя-яха (ненецьк.) — ріка сиртя.

27

Нум — у ненецькій міфології — верховна безтілесна істота, творець Землі і всього на ній сущого.

28

Ід’єрв, Яв-Мал, Я-Небя (ненецьк.) — дух води, дух верхів’їв річки, Мати-земля — покровителька жінок.

29

Н’а — в ненецькій міфології — дух хвороби і смерті, син Нума.

30

Нях (ненецьк.) — нерпа; цікава схожість з ескімоською мовою, де нерпа іменується «няхсак».

31

Нарти — вузькі довгі сани, призначені для їзди на запрягах із собак, північних оленів чи (рідше) пересування м’язовою силою людини.