Читать «Грешники и праведники» онлайн - страница 181
Иэн Рэнкин
— Дело сделано? — спросил Фокс.
— Не совсем, — уточнил Ребус. — Но вы сами решайте, участвовать вам дальше или нет. Может оказаться довольно грязно.
— Я всегда могу убрать после, — сказал ему Фокс, пожав плечами.
— Что, инспектор, начинает нравиться в уголовном розыске?
— Есть своя привлекательность, — признался Малькольм Фокс.
Припарковаться на Грейт-Кинг-стрит было негде, а потому Ребусу пришлось опять останавливаться на жёлтой линии. Он объяснил Фоксу, что они должны поговорить с Оуэном Трейнором. Если его здесь не окажется, то, возможно, Джессика или Элис Белл скажут, где его найти.
— Элис знала о теле в багажнике? — спросил Фокс.
Ребус кивнул.
— Так её дядюшка даёт ей понять, что она у него под крылом.
— Да, мало похоже на открытку ко дню рождения со вложенной десяткой.
— И вправду мало, — согласился Ребус.
Ребус нажал кнопку, но ответа не последовало. Он нажал во второй раз, но тут Фокс дёрнул его за рукав.
— А это не…
Он показывал на другую сторону улицы, где стоял чёрный внедорожник. Ребус первым пересёк улицу, обошёл машину. Тонированные стёкла. «БМВ Х5». Оплата за парковку не произведена, и под дворник уже подсунули штрафную квитанцию.
— Ну что, вызываем патруль? — спросил Фокс.
Ребус кивнул, потом попробовал дверь багажного отделения, хотя и знал, что она будет заперта. Он прижал нос к стеклу, но на заднем сиденье ничего не увидел — ни коробок, ни пакетов.
— Кто-нибудь должен постеречь машину, пока не прибудет кавалерия, — сказал Ребус, когда Фокс закончил разговор.
— И отпустить вас наверх одного? — Фокс нахмурился. — Если там наверху Рори Белл, то, возможно, и его шестёрки. Чем они, по-вашему, там занимаются?
— В лучшем случае выясняют отношения с Трейнором.
— А в худшем?
— О худшем я и думать не хочу.
— Всё равно никто не отвечает, — заметил Фокс.
Но когда они подходили к дому, дверь открылась и появилась соседка, вытолкнув перед ними велосипед. Фокс припустил бегом и придержал для неё дверь. Женщина улыбкой поблагодарила его, застёгивая на голове шлем.
—
Два этажа они поднимались молча. Когда добрались до дверей квартиры Джессики Трейнор, Фокс показал, что она приоткрыта. Ребус раскрыл её чуть пошире и прислушался.
Тишина.
Он открыл дверь ещё на дюйм — теперь стал виден коридор.
Никаких признаков жизни.
Тогда он распахнул её полностью и вошёл, выкрикнув: «Есть тут кто?»
Покрытый лаком пол поскрипывал под его ногами, пока он шёл по коридору мимо велосипедов, принадлежащих Джессике и Элис. Дверь в гостиную тоже была приоткрыта, и Ребус распахнул её. На одном из стульев сидел Оуэн Трейнор — голова закинута назад, руки безжизненно висят по бокам. Он был без пиджака, лицо бледное. Словно наркотиками накачался.
— Мистер Трейнор? — сказал Ребус, оглядывая всё вокруг. Ни студентов, ни Рори Белла.
— Откуда я знал, что увижу вас снова? — Во рту у Трейнора словно пересохло, голос звучал ломко.
— Тут что-то случилось?
Трейнор посмотрел на Ребуса и покачал головой. В его невыспавшихся глазах зияла пустота.