Читать «Фіаско» онлайн - страница 214

23

Попередній стан (лат.).

24

Ніхто не нападе на мене безкарно (лат.).

25

Суть у тоні, а не в словах; букв.: тон створює пісню.

26

В царинах невір’я (лат.).

27

В царинах диявольських (лат.).

28

Фізика руху небесних тіл (лат.).

29

Насамперед не шкодити (лат.).

30

По-перше (лат.).

31

По-друге (лат.).

32

Дух у машині (лат.).

33

Адвокат диявола, ангельський доктор — персонажі середньовічних теологічних диспутів (лат.).

34

Вірю, бо це безглуздо (лат.).

35

Всі завмерли (лат.).

36

Нема закону — нема злочину (лат.).

37

Останнє, та не менш важливе (англ.).

38

Гарантоване цілковите знищення (англ.).

39

Кінець згорання (нім.).