Читать «Фіаско» онлайн - страница 213

Він забув лопатку біля розкопаної ями. Де її тепер шукати в цьому лабіринті?..

Темпе замахнувся біометром, який тримав обіруч, і вдарив ним у шерехату шкаралупу; він бив по ній доти, аж поки вона тріснула і з тріщини вирвався жовто-білий пил, як із порхавки, показуючи не очі істот, захованих у підземній камері, а монолітні поверхні глибокого розрізу з тисячами дрібних — мов навпіл розрубаний сокирою буханець хліба з тягучим сирим закальцем усередині. Він замахнувся для нового удару… та так і застиг з піднятими руками: небо над ним спалахнуло сліпучим блиском. «Гермес», відкривши вогонь по щоглах антен поза межами космодрому, наскрізь пробив хмари, дощ в одну мить випарувався білою парою, зійшло лазерне сонце, термічний удар оголив у великому радіусі від туману й хмар усі нагірні схили, що, скільки сягав зір, були вкриті юрмищами голих, беззахисних бородавок, і коли небосяжна павутиняна сіть разом з антенами, які ламались у полум’ї, впала на нього, він зрозумів, що побачив квінтян.

_{Станіслав Лем (нар. 1921 р.) — польський письменник і філософ, автор науково-фантастичних творів, перекладених багатьма мовами світу. Лауреат Державної премії ПНР та кількох міжнародних премій. Серед кращих творів — «Зоряні щоденники Ійона Тихого», «Соляріс», «Повернення з зірок», «Непереможний», «Сума технології», «Бібліотека XXI століття», «Мир за Землі».}

Примітки

1

Extraterrestrial Intelligence — позаземний розум (англ.).

2

Стисло (лат.).

3

CETI — Контакт з позаземним розумом; SETI — Пошук позаземного розуму.

4

Сумнів трактується на користь обвинуваченого (лат.).

5

Без надії сподіваюсь (лат.).

6

Багаторазове звеличування (лат.).

7

Не можемо! (лат.).

8

Підсилювач гравітації шляхом фокусованого збудження резонансу (англ.).

9

Видова відміна (лат.).

10

Всесвіт, світобудова (лат.).

11

Зворотний відлік (англ.).

12

Головний операційний пристрій — букв. GOD — БОГ.

13

Для цього; якраз для цього випадку (лат.).

14

Вихід (лат.).

15

Бог в машині (лат.).

16

Святилище (лат.).

17

Тут: Звісно, це саме так (лат.).

18

Цілковита ізоляція (лат.).

19

Блискуча ізоляція (англ.).

20

Окрема думка (лат.).

21

Землетрус (італ.).

22

Домовленості слід виконувати (лат.).