Читать «Особые приметы» онлайн - страница 290
Хуан Гойтисоло
ВХОД СВОБОДНЫЙ
ENTRÉE LIBRE
FREE ENTRANCE
EINTRITT FREI
внезапно твое внимание привлекла афиша о бое быков
СУВЕНИР СУВЕНИР
ИЗ ИСПАНИИ ИЗ ИСПАНИИ
Арена для боя быков «Монументаль»
Грандиозная коррида
6 прекрасных быков 6 подтвердят славу
зелено-розовой кокарды
стад
дона Балтасара Ибана де Мадрид
Выступят
великие матадоры
ЛУИС МИГЕЛЬ ДОМИНГИН
ICI VOTRE NOM — HERE, YOUR NAME — HIER, IHRE NAMENАНТОНИО ОРДОНЬЕС
каждый со своей квадрильей
музыкальное сопровождение
оркестр
«Ла популар Сансенсе»
ты прошел мимо
перед двумя большими в человеческий рост фотографиями толпились любопытные
на одной был запечатлен бандерильер (без головы) мастерски вонзающий бандерильи в загривок быка
на другой обольстительная хитана (тоже безголовая) обмахивалась веером на фоне макета Хиральды (необычайно колоритное изображение)
микроскопического роста человечек типичный образчик испанца из засушливых степных районов объяснял на диком эсперанто собственного изобретения что фотографии эти посредством нехитрой уловки позволяют желающим дамам и господам messieurs et dames ladies and gentlemen по возвращении домой в свои страны leurs pays d’origine your native countries приятно поразить друзей и знакомых представ перед ними в образе тореро или хитаны toreadores et gitanes matadors and gypsies и тем самым подтвердить какие необыкновенные приключения из испанской жизни aventures espagnoles Spanish adventures выпали лично на их долю
ФОТОГРАФИИ ИЗГОТОВЛЯЮТСЯ В ТЕЧЕНИЕ 20 МИНУТ
VOTRE PHOTO EN 20 MINUTES
YOUR PICTURE 20 MINUTES
IHR FOTO IN 20 MINUTEN
(сегодня тебе стало не по себе когда в одной утренней газете ты прочел сообщение, что некий студент философского факультета оплачивал свои занятия в Мадридском университете фотографируясь в костюме тореро с богатыми туристками какого-то ночного бара на Пальма-де-Майорка)
какую систему философских взглядов
спрашивал ты себя
выработает этот ваш гениальный Эразм Аточский
ты поднялся по лестнице на верхние террасы крепости здесь было голо и пусто
по углам торчали брошенные будки часовых казалось какой-то гигант убирая с доски шахматы по рассеянности забыл смахнуть в ящик четыре туры
с тех пор как крепость перестала служить военно-каторжной тюрьмой ее камни изъеденные эрозией ее брусчатка ее покинутые наблюдательные вышки доживали свой век в бессильном и тоскливом покое
толпа туристов в соломенных шляпах и темных очках растекалась щелкая фотоаппаратами по залитой солнцем пустынности замка а ты опустился в углу террасы на парапет и стал следить за полетом птиц всегда поражавшим тебя своей невероятностью ты смотрел на раскаленный жаром двор крепости на эту несокрушимую гнетущую массу камня на выгоревшее от зноя голубое небо с его фанатическим солнцем готовым сжечь в своем рвении все что попадается ему на глаза
ослепительный свет заброшенность опустелость безмолвие смерть