Читать «Билл, герой Галактики, на планете закупоренных мозгов» онлайн - страница 118
Роберт Шекли
– Они тут? – воскликнул Билл. – Мои друзья? Бычара Доналдсон? Туз Джонни Дули? И Клопштейн, у которого железный нос? Он тоже тут?
– Да, Билл. Все они здесь, правда, быть может, не в том виде, который бы нас порадовал…
– Чего?
– Понимаешь, они… ну… мертвы. Я хотел сообщить тебе об этом не сразу и помягче, что их ранило, но они в госпитале и поправляются. Потом ты бы узнал, что у них случился рецидив, не настоящий, конечно, но что-то вроде того, однако беспокоиться не следует, они все равно выздоравливают, не очень быстро, но выздоравливают. А уж затем я бы сказал, что они умерли, и ты бы не слишком расстраивался. Мы долго обсуждали, как лучше, и Дуо настоял на том, чтобы ничего от тебя не скрывать; как он выразился, corto y derecho. Надеюсь, мы поступили правильно. Как ты себя чувствуешь?
– Пить хочется.
– Пить?
– Надо же мне выпить за погибших друзей. Они бы тоже за меня выпили.
– Разумеется. Наливай, Билл. Так ты легче воспримешь следующую новость.
Билл порылся в шкафчике, выпил залпом три стакана «Старого горлодера», высморкался в грязно-лиловый носовой платок, который почему-то оказался у него в кармане, и сказал:
– Ладно, выкладывайте. Кто еще окочурился?
– Больше никто, – рассмеялся Дирк.
– Точно, – подтвердил с ухмылкой Дуо. – Со смертями покончено.
– Волноваться не стоит, – прибавил Сплок. – Но на всякий случай плесни себе снова.
– Командование требует, чтобы ты немедленно возвращался. Узнав, что ты у нас, они страшно обрадовались. Похоже, у них сложилось мнение, что ты дезертировал.
– С чего они взяли, придурки?!
– Может, с того, что ты несколько месяцев не давал о себе знать, – предположил Дуо.
– Я был пленником инопланетян. Они заперли меня внутри гигантского компьютера. Разве пленникам полагаются телефон или бумага для переписки?
– Думаю, нам удалось все уладить, – сказал Дирк. – Мы рекомендовали представить тебя к медали. Им сначала не понравилось, но догадайся, кто сумел их переубедить.
– Откуда мне, так-растак, знать? – искренне изумился Билл.
– Ганнибал, – проговорил Сплок. – Он больше не считает тебя своим врагом. Утверждает, что беседы с Врагом-Историком изменили его взгляды на историческую необходимость.
– Замечательно, – изрек Билл то ли с иронией, то ли без. – И когда мне возвращаться?
Дирк и Сплок переглянулись. Капитан едва заметно кивнул. Сплок приоткрыл рот, словно собирался что-то сказать.
– Входите, – произнес он.
Дверь распахнулась, и в каюту вошли двое мужчин в хромированных подшлемниках, с белыми повязками военной полиции на рукавах. Они выглядели как центровые НБА, каковыми, впрочем, и были до той поры, пока неожиданное появление на Марсе во время баскетбольного матча капитана Немура де Вийе… Но это другая история.
– Рядовой! Ты арестован, – заявил полицейский с маленькими усиками. – Протяни руки.
Ну что тут скажешь? Билл подчинился. Полицейский без усов надел ему наручники.