Читать «Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии» онлайн - страница 207
Карло Гоцци
Клариче
Да, отец, да, утешьте меня.
Тарталья
Да, да, но ступай теперь в свои покои и сейчас больше не разговаривай со мной.
Клариче
Я повинуюсь, но позвольте мне поцеловать вашу руку.
Тарталья
Да, да… поцелуй меня — целуй, что хочешь… да… ступай… дай мне немножко разгулять злость.
Явление второе
Тарталья, Леандро.
Леандро
Синьор Тарталья!
Тарталья
В чем дело? Я отправляюсь на охоту.
Леандро
Ввиду того, что, на мое счастье, король выбрал в жены мою сестру, а ваша дочь, Клариче, осталась ни при чем, я прошу ее руки, если только вы не считаете меня недостойным.
Тарталья
«В виду того, что, на мое счастье, король выбрал мою сестру, а ваша дочь осталась ни при чем»? Что за дерзость!
Леандро
Ах, дорогой синьор Тарталья, уж раз сегодня такой радостный день…
Слышатся охотничьи рога и лай собак.
Тарталья
О, вот сигнал, что охота начинается. Его величество, вероятно, уже на коне. Приготовьтесь и вы следовать за ним. Ступайте.
Леандро
Вы правы. Я иду. Где будет охота?
Тарталья
Тут рядом, за городскими воротами, в Рончислапском лесу.
Леандро
Тарталья смущен. Он отвечает нелюбезно, но он отец Клариче и любимец короля; с ним надо держаться осторожнее.
Явление третье
Труффальднно, Смеральдина.
Труффальдино вбегает, спасаясь от Смеральдины, которая бежит за ним.
Смеральдина хотела бы помириться с ним, ввиду того, что король ей отказал.
Труффальдино гнушается ею, упрекает ее за то, что она пошла против его воли. Он не хочет жениться на отвергнутой, в особенности после того, как изваяние раскрыло все ее недостатки. Оно, наверно, обнаружило любовные приключения, тайные заблуждения, скрытые пороки, вставные зубы, прыщи и пр.
Смеральдина говорит, что изваяние высмеяло ее только потому, что она его возлюбленная и что Бригелла заставил ее туда отправиться. Ее томление и вздохи.
Труффальдино стоек, он отказывает ей.
После сцены хитростей и споров, по усмотрению исполнителей ролей этих ловких персонажей, Труффальдино хочет уйти, чтобы отправиться на ловлю птиц.