Читать «Ясно. Новые стихи и письма счастья» онлайн - страница 67
Дмитрий Львович Быков
Оронт
Да это, собственно, и входит в наши планы.
Явление IX
Арнольф
Прощайтесь, милая. Он женится сейчас.
Агнеса
Вы стерпите, Орас? Вы женитесь, Орас?
Орас
Агнеса! Заговор! Да если б знал тогда я…
Арнольф
Уметь проигрывать – обязанность мужская.
Агнеса
Я с вами не пойду! На помощь! Караул!
Меня он заманил, Ораса обманул!
Арнольф
Ну, хватит. Мы спешим.
Оронт
Куда ж вы так спешите?
Арнольф
Вот эта девушка нуждается в защите:
Я увезу ее в надежные места —
И все открою вам…
Оронт
Ох, скрытность неспроста!
Нам некуда спешить, и время есть в запасе!
Раскройте тайну, друг.
Арнольф
Вы это об Орасе?
Так я вам дал совет – женить его скорей!
Оронт
Да я ведь и хочу женить его на ней!
Отец ее – Энрик, мать звали Анжелика…
Кризальд
И вправду вы, Арнольф, себя ведете дико.
Вам ясно говорят, что здесь ее отец…
Арнольф
Что вы сказали? Как?
Кризальд
В союзе двух сердец
Родился тайный плод, а после в строгой тайне
В деревню отдали ее на воспитанье.
Opонт
И этот плод – она, которую сейчас
Вы так таинственно увозите от нас.
Кризальд
В те дни ее отец попался на скрижали
И должен был бежать – тогда ведь все бежали.
Оронт
В Америку, один, на дикий континент,
От милой Родины!
(
Но был такой момент.
Кризальд
Пришлось терпеть нужду и долго напрягаться,
Чтоб снова добывать отнятое богатство.
Оронт
Но чуть явился шанс попасть домой опять —
Примчался он сюда и начал дочь искать.
Кризальд
Крестьянка, что ее растила тут сначала,
Ему открыла все и честно отвечала,
Что вам доверила воспитывать дитя.
Оронт
И он ее нашел семнадцать лет спустя!
Сейчас сюда придет добрейшая крестьянка —
И это подтвердит, и тут же будет пьянка.
Кризальд
(
А вам, любезный друг, позвольте дать совет:
Страшились вы рогов? Так вот, у вас их нет.
И чтобы избежать подобного позора,
Вам лучше холостым остаться до упора.
Арнольф
О!
Явление X
Кризальд
Нечего жалеть о злейшем из ослов:
Он сам же нас учил проигрывать без слов.
Оронт
О, как он убежал!
Орас
Туда ему дорога.
Любезный мой отец, не осуждайте строго —
Откуда мог я знать, что именно она
Моей невестою уже наречена,
Что страсть, которую скрывать не мог я доле,
Уже связала нас помимо вашей воли,
Что все совпало так – порядок, долг и страсть, —
Как в этом городе не может не совпасть!
Энрик
Я сразу понял всё! Все тайны, без изъятья!
Ко мне, о дочь моя! Хочу обнять и зятя!
Кризальд
Пойдем помолимся Небесному Творцу,
Который нас привел к счастливому концу.
Примечания
1
Разорившийся афинский филантроп, впоследствии мизантроп.
2
Анонимный интернационал хакеров.
3
4
«Крамер против Крамера» – американский фильм о разводе с Дастином Хоффманом и Мерил Стрип.
