Читать «Любовный напиток. Лучшая персидская лирика» онлайн - страница 38
Омар Хайям
«О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу…»
О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу,Ты наносишь раны другу, словно злейшему врагу.Ты послушайся совета: перлы редких слов моих —Лучше жемчуга, который я в шкатулке берегу.Если у тебя осталась с вечера бутыль вина,На призыв мой: «Помогите!» – ты ответишь: «Помогу!»Жду: когда же удостоит посещением пьянчугТот, чей светлый лик в небесном отражается кругу?Не суди о риндах плохо, рассуди-ка здраво, шейх:Ненавидеть Бог заставил пьяниц трезвого слугу.Неужель ты не боишься вздохов пламенных моих?Рубище твое – из шерсти, час неровен – подожгу!Не видал стихов я лучше, чем стихи твои, Хафиз, —В этом клятву на Коране дать торжественно могу!«Ветру, верному удоду…»
Ветру, верному удоду, вестнику добра – осанна!Он вернулся с доброй вестью из Сабеи утром рано.Сердце, утренняя птица, пой мелодию Дауда,Созерцай благоговейно нисхожденье Солеймана.Позабудь печали, сердце, уповай на исцеленье:Снова терпкий винный запах долетает до тюльпана.Для чего ты удалялся? Почему назад вернулся?Где ареф, понять способный побуждения султана?О кумир великодушный, проявивший человечность,Вновь свернувший на дорогу верности с пути обмана!Чтобы вновь услышать голос бессердечного владыки,Поспешал мой взор по следу кочевого каравана…Да, Хафиз захлопнул двери тех обид. Но милосердныйШах к нему явился с миром – заживает в сердце рана!«Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!..»
Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!Страстно я пылал, взалкавши, но взалкал – напрасно.Устремляясь пылким сердцем к сокровенной цели,В этом мире я скитальцем нищим стал напрасно.Горе мне! В своей погоне за бесценным кладомК благородству вероломных я взывал напрасно.«Князем твоего собранья, – ты сказал мне, – буду!»Словно раб, тебя весь вечер я прождал напрасно.Слава ль о моем распутстве удержала шаха?Так иль нет – но обещанье ты мне дал напрасно.Если бьется голубь сердца, было б справедливо,Чтобы голубь этот в сети не попал напрасно.Сколько сил я зря растратил на дорогах страсти!Без наставника пошел я в тот квартал напрасно.Алых уст, подобных лалу, зря я страстно жаждал,Кровь из сердца, как из чаши, расплескал напрасно.Сколько разных ухищрений ты, Хафиз, придумал!Но взаимности добиться ты мечтал напрасно…«Чего ты хочешь? Рви цветы, вино рекою лей!»
