Читать «Любовный напиток. Лучшая персидская лирика» онлайн - страница 33
Омар Хайям
«Не стоит этот мир одной слезинки нашей…»
Не стоит этот мир одной слезинки нашей.Блажен аскет, хиркэ за ковш вина продавший.За святость не дадут и чарки в харабате,А коврик для молитв не стоит дружбы с чашей.Соперник мой твердил: «Не верь слезам поэта!»Мол, пыли у дверей не стоит низко павший…Как всех к себе влекут держава и корона!Но павшей головы не стоит трон монарший.Я вздумал морем плыть, но всех жемчужин мираНе стоит ураган, мой парус разорвавший.Страданий войск твоих не стоит блеск победы,Поверь, о властелин, весь мир завоевавший!Будь нищим, как Хафиз, презри тщету мирскую.Велик не взявший все – а все другим отдавший.«Наставник наш, распутства стойкий враг…»
Наставник наш, распутства стойкий враг,Покинувши мечеть, зашел в кабак.Как нам, ученикам, теперь молитьсяИ обращать лицо к святыне как?Нам и подавно место – в харабате!Должно быть, это свыше тайный знак.Узнав, как хорошо нам в этих путах,Мудрец иных не пожелает благ.Твой лик явил нам «чудо милосердья»,Забыли мы, что значит «зло» и «мрак».Расплавится и каменное сердце —Так мы вздыхаем и стенаем так!Загнать всем миром в сети птицу сердцаПытались мы – и не могли никак.Хафиз, тебя пронзили стрелы вздохов?Остерегайся этих стрел, простак!«В саду весны блистанье утром рано…»
В саду весны блистанье утром рано.Принес мне ветер вести от тюльпана.О ветер, донеси мои приветыДо розы, кипариса и рейхана.Когда бы знала о моем смятеньеЛуна, чей локон – вроде чоугана!Боюсь я тех застольцев в харабате,Кто над чужой бедой смеется пьяно.Будь другом божьих слуг. Ковчегу НояОткроется земля средь океана.И корки хлеба не проси у неба,Оно не кормит, а казнит нас рьяно.Я выместь пол ресницами согласенПред красотою мага-мальчугана!Проникнуть в тайну мира не пытайся,Твой слабый ум – орудие обмана.Тем, чья постель последняя – могила,Что проку от высокого эйвана?Зачем темницу ты благословляешь,О царь Египта, месяц Ханаана?Зачем жгутами заплетаешь косы?Какая страсть смутила дух султана?Гуляй, Хафиз, будь пьяным и веселымИ в западню не превращай Корана!«Пусть проповедник городской взошел на пьедестал…»
Пусть проповедник городской взошел на пьедестал —Пустые речи говоря, он праведным не стал.И человеком зверь не стал, хотя не пьет вина.Быть милосердным не ленись – не так уж ты устал.Доступен жемчуг должен быть для множества людей,Чтоб перлом редкостным никто подделку не считал.Величье – в собственных делах, а не в людской молве.За Сулеймана сатану никто не принимал.Я проповедую любовь. Ученья моегоНичто не в силах сокрушить – оно прочнее скал.Она сказала: «Утолю желания твои».Дай Бог, чтоб слов своих кумир обратно не забрал!Ты – мироздания венец. Я Господа просил,Чтоб он меня твоим лицом напрасно не смущал.Пылинка малая – и та, как говорил Хафиз,Не засияет на свету, коль света Бог не дал!
