Читать «Любовный напиток. Лучшая персидская лирика» онлайн - страница 31

Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!Веселей, музыкант, ибо кончилось время скорбей!В полной чаше на донышке вижу любимой лицо.Сладко пить из нее. Как мне жалко непьющих людей!Никогда не умрет тот, кого воскресила любовь.Быть бессмертным и мне суждено до конца моих дней.Сколько стройных красавиц дарило мне ласковый взор!Всех затмил кипарис, остальных кипарисов стройней.Как прекрасно быть пьяным от взгляда пленительных глаз!Я отбросил узду – становлюсь все пьяней и пьяней.В День Возмездия, шейх, от твоих «разрешенных хлебов»Больший будет ли прок, чем от влаги «запретной» моей?Ветер, к милой лети! Прошуми над ее цветником,О влюбленном поэте красавице мысли навей.Все пройдет! – ей скажи. – Время память о милом сотрет.Для чего же меня забывать преждевременно ей?Безграничны, как море, щедроты Кавама-Хаджи!Месяц – словно кораблик в просторах небесных морей,Зерна слез из очей рассыпай неустанно, Хафиз:Может, птица свиданья твоих не избегнет сетей…

«Как мне тебе пересказать желание мое?..»

Как мне тебе пересказать желание мое?Тайник твоей души познать – желание мое.Я невозможного хочу. Мою любовь к тебеОт всех соперников скрывать – желание мое.Дарованную мне судьбой единственную ночьС тобою до утра не спать – желание мое.Ах, как бы я сверлил всю ночь жемчужное зерно!С морского дна его достать – желание мое.О ветер утра, помоги мне в эту ночь любви!Рассвет тюльпанами устлать – желание мое.Пасть пред возлюбленною ниц и стрелами ресницПыль на дороге подметать – желание мое.На горе всем моим врагам, соперникам моим,В стихах Хафизу равным стать – желание мое.

«Убей кокетством сердце, сделай милость…»

Убей кокетством сердце, сделай милость:Оно само в силки кудрей стремилось!Коль станешь исполнять мои желанья —Остерегись, чтоб стража не явилась!Мое желанье ночью – словно свечка,Которая, сгоревши, испарилась…Ведь говорил я: «Не влюбляйся в розу —Она давно сама в себя влюбилась!»Не нужен мускус ей – благоуханьеС рожденья от ее одежд струилось.Забудь дорогу в дом «хозяев мира»,Чтобы душа в тиши уединилась.Сгорел Хафиз от страсти – но обетамВ сгоревшем сердце верность сохранилась!

«Познанья тайный враг…»

Познанья тайный враг, ханжа в сужденьях строг:Винит меня в любви, как впавшего в порок.Поверь: любовь – не грех! Любовь – венец творенья —Грехом считает тот, кого обидел Бог.О милая моя! Твоим благоуханьемСильнее, чем вином, пропах наш погребок.Пожалуй, лишь Сохейб сумел бы уклонитьсяОт стрел твоих очей, кокетливый стрелок.Склонись ко мне! Поверь: согласие влюбленных —Ключ от дверей любви, закрытых на замок.Пастух долин любви достоин поощренья:Он честно за тебя служил немалый срок.Все ведает Хафиз о жизни и о смерти,Рассказ его из глаз исторгнет слез поток.

«Без любви весна не хороша…»

Без любви весна не хороша.Чаша без вина не хороша.И лужайка сада без любимой,Хоть и зелена, – не хороша.Роза? Но без трели соловьинойДаже и она – не хороша.И картина без моей любимойС ликом, как луна, – не хороша.Без объятий и без поцелуевЛучшая жена не хороша.Жизнь, Хафиз, что мелочь: для нисараНе годна, скудна, не хороша.