Читать «На пути к сверхчеловечеству» онлайн - страница 113

Если это будет действительно переведено на очень хороший русский… это должно быть распространено по всей стране. Сейчас как раз время, когда они в чем-то нуждаются. Они потеряли веру в то, что, казалось, нашли.

И упрямо мне приходит на ум: «На русском, это должно быть на русском».

Ты знаешь кого-нибудь из русских?

Есть S…. Ты хочешь, чтобы я поговорил с ней?

Она не знает русский.

Да, но может быть, она знает кого-то из русских?

Ты мог бы спросить ее. Ты мог бы ей сказать, что я хочу, чтобы книга была переведена на русский, кем-то, у кого живой стиль, кто хорошо пишет, не сухо и скучно: кто-то у кого живой и привлекательный стиль. А мы помогли бы ее отпечатать, где-либо.

Я скажу S. об этом.

Для меня это было бы благом.

О, Мать, это ты делаешь благо для нас.

6 февраля 1971

(В конце чтения 12 части "Социология Сверхчеловека"

Мать выражает восхищение. Сатпрем протестует.)

Но, Мать, это действительно просто пришло. Все было дано так, как будто продиктовано, понимаешь? Я совсем ничего не делал.

Я могу видеть это! Для меня это совершенно ясно.

Оно подобно… (жест нисхождения).

Это творит восхитительную атмосферу, восхитительную.

Мы закончим чтение до 21 февраля?

Оно наполняет меня радостью…

20 февраля 1971

Мне бы хотелось, чтобы твоя книга была переведена на все языки.

Примечания

1

Sri Aurobindo, "Journey's End," 5:570.

2

Теперь уже больше. Речь идет о нисхождении Сознания Сверхчеловека, которое произошло 1 января 1969 г. – прим. перев.

3

Rig Veda, II.1.12.

4

Mundaka Upanishad, II.2.12.

5

Rig Veda, II.24.4.

6

«Савитри» (Шри Ауробиндо).

7

Мать, Беседа от 16 сентября 1953 г.

8

Mother, Some Words of the Mother, p. 31.

9

Sri Aurobindo, Savitri, 28:183.

10

Sri Aurobindo, The Synthesis of Yoga, 20:253.

11

Sri Aurobindo, Savitri, 29:573.

12

Sri Aurobindo, Savitri, 28:35.

13

Sri Aurobindo, On Himself, p. 172.

14

Sri Aurobindo, "A Voice Arose," 5:117.

15

Sri Aurobindo, Savitri, 28:59.

16

Sri Aurobindo, "The Golden Light," 5:134.

17

Rig Veda, V.1.2, V.1.9.

18

Sri Aurobindo, "The Dumb Inconscient," 5:163.

19

A.B. Purani, Evening Talks with Sri Aurobindo, II.291.

20

Катха Упанишада, т. 1.7

21

Шри Ауробиндо, «Божественная работа».

22

Sri Aurobindo, "The Pilgrim of the Night," 5:132.

23

На самом деле, он гораздо сильнее осознает потерю прежних витальных сил, чем приход сил новых, более гибких, непривычных для тела, функционирование которых он еще не очень хорошо знает, и которые, кажется, изчезают в секунду в результате незаметного колебания сознания и возвращаются, чтобы освежить его, в результате другого колебания сознания, которое он еще плохо изучил. Но эта маленькая секунда свежести невыразимо более живительна, чем целые часы телесного отдыха, и, вероятно, она наводит порядок повсюду сверху донизу, как если бы она производила обновление существа.

24

Мысли и афоризмы, №. 376.