Читать «Насмешка судьбы» онлайн - страница 245

[11] Дана - в кельтской (ирландской) мифологии богиня созидания, мать-прародительница основной группы богов кельтской (ирландской) мифологии, могущественных и прекрасных туатов, вошедших в предания как Племя богини Дану, четвёртой из пяти мифических «рас», правивших Ирландией до прихода Сыновей Миля (людей), предков современных ирландцев.

[12] "Beam me up, Scotty" – коронная фраза Капитана Джеймса Тиберия Кирка, второго (на самом деле – неизвестно какого) по счету капитана звездолета «Энтерпрайз», из сериала Стар Трек, произносится при покидании очередной планеты, более недостойной внимания капитана.

[13] Барбакан (реже – барбикан или барбикен) – фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость.

[14] Романский стиль – художественный стиль, господствовавший в Западной Европе(а также затронувший некоторые страны Восточной Европы) в XI-XII веках (в ряде мест – и в XIII в.), один из важнейших этапов развития средневекового европейского искусства. Наиболее полно выразился в архитектуре.

[15] Готическая архитектура – период развития западно– и центрально-европейской архитектуры, соответствующий зрелому и позднему Средневековью(с конца XII по начало XVI века).

[16] Душистый горошек – цветковое травянистое растение рода Чина семейства Бобовые.

[17] Консуммация – термин, употребляемый иногда для одной из составляющих брака, а именно первого осуществления брачных отношений (полового акта). Во многих культурах сопровождается специальными обрядами (особые ритуалы вокруг ложа новобрачных, у дверей и окон спальни ставилась охрана для борьбы с силами зла и т. п.), с ней в ряде традиций тесно связана демонстрация доказательств девственности невесты.

[18] Слуа – Согласно многочисленным суеверным преданиям, бытующим среди жителей низин как Шотландии, так и соседствующей ей Ирландии, всеми злодействами Горной Шотландии заправляют Слуа – мертвое воинство, закаленное в извечных сражениях с Благим Двором Фейри.

[19] Фир Дариг (Красный человек) – имя одного или нескольких ирландских одиночных эльфов, встречающееся в различных историях и поверьях.

[20] Пука (ирландский дух/призрак) – существо ирландского фольклора. Согласно легенде, пука является ловким оборотнем, способным принимать различные – страшные или приятные – формы, и может обернуться лошадью, кроликом, козой, гоблином или собакой. Независимо от того, какую форму принимает пука, шерсть его почти всегда тёмная. Существо якобы чаще всего принимает форму гладкошёрстной чёрной лошади с развивающейся гривой и светящимися золотыми глазами.

[21] В фольклоре британских островов это – один из самых злобных гоблинов Старой границы. Красный колпак живет в древних башнях и замках, в которых совершались преступления, и любит подкрашивать свой колпак в человеческой крови"

[22] Бука – в валлийском фольклоре Фейри, местная разновидность брауни. Если к буке относиться уважительно и каждый вечер выставлять ему блюдце со сливками, он не откажется помочь.