Читать ««Арк» значит «Пламя»» онлайн - страница 240

37

Переконтоминация — дословно «пере-загрязнение», когда кусочек зараженной (в данном случае — растительности яйцами донных червей) попадает куда-то в не зараженную область усилиями обслуживающего персонала. Обычно, случайно, из-за небрежности. Переконтоминация особенно опасна в больницах, когда от одного зараженного больного может заразиться еще несколько человек в процессе лечения из-за недостаточной стерилизации инструмента — одна из причин перехода на одноразовые шприцы, иглы, скальпели и капельницы.

38

Нарронарский винт — примерно такая же «концепция», как Винт Архимеда. Наррона известна на материке Азур благодаря стимулированным эльфами раннему началу эпохи Великих Географических Открытий. Из-за того же своей «Древней Греции» на Азуре так и не случилось.

39

Примерно как чин Иерея в Православной церкви. В составе посольства, разумеется, есть представитель духовенства ведущей (в данном случае — единственной) религии — он же входит в Малую Свиту каждой уважающей себя принцессы или принца.

40

Имеются в виду достижения, аналогичные разработкам (чертежам) Леонардо да Винчи на Земле.

41

Бушприт — наклонная мачта на носу корабля. Служит для крепления косых парусов, геометрически удлиняя место их возможного крепления, и, таким образом, парусную вооруженность судна.

42

Стаксель, Кливер — разные по функциям, но похожие по внешнему виду паруса, имеющие треугольную форму, крепятся между носом судна и первой мачтой либо между бушпритом и мачтой.

43

Болтер — реактивный ракето- (или реактивно-гранатомет) из вселенной «Вархаммер 40000».

44

Имеется в виду анекдот: «Выходит геолог из палатке в горах: красота! Солнце шпарит, воздух чистый!

„Лепота-то какая!“ — Восклицает мужчина.

„Мать, мать, мать“ — по привычке ответило эхо.»

45

Банка — обычно песчаная мель, намытая течением.

46

Подробности были расписаны во второй части книги.

47

«…Насидев от долгого сидения зады, твердые, как умывальники

Сидят тихонечко, ниже травы, пригрев уютные кабинеты и спаленки…» (с) Маяковский про бюрократов.

48

На Земле, несколько в другом ключе, но в целом — похоже «работает» (по крайне мере — работала) так называемая «протестантская этика». Протестантизм как ветвь христианства говорит о прямом вознаграждении Богом за «честную работу», строго по действиям, не дожидаясь смерти и «рая там». Одна из причин быстрого экономического и научного подъема США после «Бостонского чаепития» как раз в том, что «рабочими мускулами» промышленного Севера были в большом количестве протестанты.

49

Точно, было. Рабочие ломали новые станки, которые, заменяя за один проход несколько рутинных операций, сокращали рабочие места. Основные выступления подобного толка пришлись в Европе и России на середину-конец 19 века. На самом деле, усовершенствование средств производства всегда имеет глубокие экономические последствия для всех слоев населения, а экономика, в свою очередь, влияет на все сферы жизни: от семьи до политики. Таким образом, широкое распространение идей Маркса, например, тоже напрямую связано (разумеется, не как единственная причина) с новыми станками на европейских заводах… занятно, правда?