Читать «Дочь капитана Летфорда, или Приключения Джейн в стране Россия» онлайн - страница 345

80

Административно Крым принадлежал Таврической губернии.

81

Георгианскими временами англичане обычно называют cередину и конец XVIII и начало XIX века – период, который в Великобритании соответствовал царствованиям четырех королей Георгов подряд – от Первого до Четвертого.

82

Камышовая бухта, нынешний район Севастополя, база и порт французской армии в период Крымской войны.

83

Традиционно возникновение сестер милосердия связывается с именем Флоренс Найтингейл, прибывшей в Скутари в ноябре 1854 года для оказания помощи раненым. Впрочем, первой женщиной, оказывавшей помощь раненым на поле боя (Альма), следует признать Дарью Михайлову, вошедшую в историю как Даша Севастопольская.

84

По понятиям XIX века, использованное Сашей выражение было страшным оскорблением, которое в обычных условиях смывалось только кровью – назвать человека из общества подлецом было одной из стандартных форм вызова на дуэль.

85

В севастопольской традиции – Константиновского равелина, хотя это оборонительное сооружение классическим равелином – фортификационной треугольной постройкой между бастионами – не является.

86

Имеется в виду поход крымского хана Девлет-Гирея на Москву в 1571 году, в царствование Ивана Грозного. Татары сожгли город, но Кремль взять не смогли.

87

Фузея – кремнёвое ружье русской армии в 18-м и 19-м веках, штуцер – общее название винтовки. Пепербокс – шестиствольный пистолет, во времена Крымской войны почти вытесненный револьвером.

88

Имеется в виду Балаклавское сражение.

89

I am but an old man, have mercy, please let me go (англ.) – та самая фраза, которую Данилыч просил перевести: «Отпустите душу старика на покаяние».

90

Главнокомандующий французской армией под Севастополем.

91

Обычно расстрел за мародерство.

92

Найти свинину в преимущественно мусульманском Крыму было непросто.

93

Полки Королевской морской пехоты делились на «красные», носившие армейскую форму, и «синие», флотские.

94

Основатели медицинской антисептики. Во времена Крымской войны это было новшество, еще не принятое почти никем из врачей.

95

Судя по воспоминаниям современников, во время занятия союзниками Керчи (13 мая 1855 года) такие сделки происходили повсеместно.

96

Мистер, а не мастер. Инспектор намекает Саше, что не считает его ребенком.

97

В конце мая 1855 года французские войска захватили Камчатский люнет и Селенгинский и Волынский редуты – укрепления, прикрывавшие Малахов курган, ключевой пункт обороны Севастополя. Командование союзников было в полной уверенности, что силы защитников истощились, и назначило генеральный штурм.

98

Надел мундир армии, к которой не принадлежал.

99

Нахимов.

100

Пирогова.

101

Бандитов. Они нередко пользовались лассо, потому и получили название от индейского племени апачей.

102

Передаем слово автору монографии «Крымская война» Евгению Тарле. «Тут случилось первое из роковых для союзников несчастий, которые их преследовали в этот день. Командир французской гвардии, начальник штурмующей колонны, ждавший сигнала, вдруг услышал крики «ура» и внезапно возникшую оживленнейшую перестрелку и, к ужасу своему, узнал, что генерал Мэйран уже повел свою бригаду на штурм 1-го и 2-го бастионов и батарей, господствовавших над Килен-балочной бухтой. Таково было его задание согласно диспозиции Пелисье. Но почему Мэйран выступил, когда еще не было трех часов утра, и, главное, почему он решился на этот поступок, не дождавшись сигнала? На этот вопрос дается несколько ответов, но точного разъяснения уже никогда не будет, так как генерал Мэйран был убит одним из первых, спустя несколько минут после начала движения своей бригады…»