Читать «Хоббит, или Туда и обратно. Избранные произведения» онлайн

 Джон Рональд Руэл ТОЛКИЕН

 Хоббит, или Туда и обратно

Избранные произведения

ШАГИ ГОБЛИНОВ 

© К. Королев, перевод, 1997

Мне вновь туда пора, Где, разгоняя мрак, Волшебные фонарики сверкают, Где шелестит трава, Колышется листва И птахи меж деревьями порхают. Жужжат в ночи жуки И вьются мотыльки, К огням чудесным издали влекомы. Вот лепрехун извлек Свой колдовской рожок: Шагают по лесной дороге гномы. О! мерцанье фонарей! О! круженье светляков! О! прозрачных, нежных крыльев трепетанье! О! как легок каждый шаг — легок, звонок каждый шаг! О! как сладко прикоснуться к тайне! Крадусь за ними вслед. Вожатый — лунный свет Манит, с пути мне не давая сбиться.  Чу! Сладостный напев Звучит в тени дерев, Где ручеек проворный серебрится. Но нет, мне не успеть, Фигур не разглядеть — Исчезли за ближайшим поворотом. Куда же вы, друзья? На сердце у меня Тоскливо так, признаться, отчего-то. О! тропа в лесной глуши! О! мгновенье волшебства! О! продлить его, продлить — да только нечем! О! как звонок каждый шаг — звонок, легок каждый шаг! О! как жаль, что мимолетна встреча!

ХОББИТ, или ТУДА И ОБРАТНО

© К.Королев, 2001 © В.Тихомиров, 2001

 Глава 1.

НЕЖДАННОЕ УГОЩЕНИЕ

В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет — в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, — словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях.

   Входная дверь в нору, круглая, точно люк, со сверкающей медной ручкой посредине, была выкрашена в зеленый цвет. Открывалась она в просторный и длинный коридор, похожий на пещеру, но чистый и ничуть не задымленный; в нем стояли стулья, пол устилали ковры, стены, обшитые деревянными панелями, оснащены были великим множеством крючков для плащей и шляп — этот хоббит просто обожал принимать гостей. Коридор, изгибаясь, проходил в глубине холма — или Кручи, как называли холм на много миль окрест. По обеим сторонам коридора в два ряда тянулись маленькие круглые дверцы, за которыми скрывались самые разные помещения, так что лазать наверх или спускаться вниз хоббиту не приходилось: спальни, ванные, погреба и кладовые (их было не перечесть), кухни, трапезные, гардеробные (в норе имелась особая комната, целиком отведенная под одежду) — все находилось рядом, в любую комнату можно было попасть из того же самого коридора. Лучшие покои располагались по левую руку, если стоять спиной ко входу, и только в них были окна, глубоко посаженные круглые оконца, выходившие в сад, за которым полого скатывались к реке луга.