Читать «Эти чудные англичане» онлайн - страница 24

* * *

Холмс и Ватсон гуляют в окрестностях Баскервиль-Холла. Вдруг раздается дикий вой.

Ватсон спрашивает:

– Холмс, это воет собака Баскервилей?

– Нет, Ватсон, это Беримор кормит сэра Генри овсянкой.

* * *

Холмс с Ватсоном поздно ночью возвращаются к себе на Бейкер-стрит. Приближаясь к одной из подворотен, Холмс поворачивает к Ватсону голову и вкрадчиво говорит:

– Ватсон, я вычислил, что за этим углом нам дадут по морде!

И точно, стоило им зайти за угол, как налетела шайка молодчиков и накостыляла обоим по физиономиям. После случившегося, еле стоя на ногах, оба друга доползают до заветного дома.

– Холмс, но как вы догадались? – вопрошает Ватсон. – Неужели ваш дедуктивный метод?

– Какой, к черту, метод, ничего не было проще – я там вчера вые…ся.

Телевидение

Для подавляющего большинства англичан телевизор – единственная возможность как-то расширить свой «культурный» кругозор. Англия стоит на первом месте в мире по культуре видеозаписи, и видеомагнитофонов у англичан больше, чем у жителей любой другой страны.

Английское телевидение, естественно, помешено на спортивных передачах. Поистине героические битвы случаются между телекомпаниями за получение эксклюзивных прав на показ наиболее популярных спортивных соревнований. Но даже англичанам маловато одного лишь спорта. Развивая и без того свойственный английским зрителям дух соперничества, телевизионщики показывают огромное количество всяких шоу-конкурсов с опросами и играми. Кроме того, телеканалы представляют множество различных новостных и дискуссионных программ. Порой по телевизору идут и новые мелодраматические сериалы. Впрочем, сериалам английского производства удается вытеснять импортные мыльные оперы и всякие мини-сериалы, которые тоже достаточно популярны. По телевизору часто крутят старые фильмы, смотреть которые англичанам никогда не надоедает.

Небольшой анекдот на тему.

* * *

Вестерн. По прерии едут два ковбоя и разговаривают. За кадром, как положено, гнусавый переводчик:

– Fuсk, Воb? (Куда ведет эта дорога, Боб?)

– Shit, Jim. (Я не знаю точно, Джим.)

– Shit, Воb. (А как ты думаешь, Боб?)

– Fuсk, Jim. (Мне кажется, она ведет в Техас, Джим.)

– Fuсk, Воb. (А мне кажется, она ведет в Калифоpнию, Боб.)

– Fuсk, Jim. (Hет, все-таки в Техас, Джим.)

– Shit, Воb. (Чеpт возьми, Боб, нам не нужно в Техас!)

– Fuсk, Jim. (Hе pугайся, Джим.)

* * *

Программы, предназначенные для малочисленных интеллектуалов, показывают поздно ночью, чтобы не травмировать остальных зрителей.

Пресса Если француз по дороге на работу обычно читает какой-нибудь роман, то англичанин читает газеты. Невероятный аппетит, с которым англичане поглощают всевозможные печатные новости, сплетни и скандалы, не имеет себе равных. Английский газетный рынок привлекает предпринимателей со всего света, и они борются не на жизнь, а на смерть, желая завладеть авторскими правами и ухватить кусок пожирнее. Это совершенно непонятно, ведь пресса явно не может соперничать по скорости освещения событий с радио и телевидением. Возможно, это связано с тем, что англичане предпочитают свои новости, как и свой климат, так сказать, в холодном виде. А также, возможно, потому, что втайне они считают новости, поданные как бы в ретроспективе, более реальными и надежными. А кроме того, они ужасно любят решать опубликованные в газетах кроссворды.