Читать «Судова риторика: теорія і практика: навч. посіб.» онлайн - страница 275
Валериан Васильевич Молдован
Сказано мимохідь; думка, висловлена у вирішенні попутно, а не у вигляді вирішального мотиву.
Сказанное мимоходом.
163. Onus probandi.
(онус пробанді)
Обов’язок (тягар) доказування.
Бремя доказывания.
164. Onus profendi.
(онус профенді)
Тягар (обов’язок) ствердження.
Бремя утверждения.
165. Optima est legum interpres consuetudo.
(оптіма ест легум інтерпрес консеетудо)
Звичай — кращий тлумач закону.
Обычай — лучший толкователь закона.
166. Pacta sunt servanda.
(пакта сунт серванда)
Договори треба виконувати.
Договоры нужно соблюдать.
167. Par in parem non habet jurisdictionem.
(пар in парем нон габет юрісдікціонем)
Рівний проти рівного не мають юрисдикції (принцип судового імунітету іноземної держави).
Равный против равного не имеет юрисдикции.
168. Pater familias.
(патер фаміліас)
Батько родини, глава сім’ї.
Отец семейства, глава семьи.
169 Pax quaerenda est.
(паке кваренда ест)
Треба шукати миру.
Нужно искать мир.
170. Periculum est in mora.
(перікулюм ест ін мора)
Прогаяння зв’язано з ризиком.
Промедление связано с риском.
171. Per fas ас nefas, per fas omne et nefias.
(пер фас ак нефас, пер фас омне ет нефас)
Всякими правдами і неправдами.
Всякими правдами и неправдами.
172. Persona grata.
(персона грата)
Особа, що користується особливою повагою.
Уважаемое лицо.
173. Persona non grata.
(персона нон грата)
Особа, що не заслуговує довіри, небажана особа. Нежелательное лицо.
174. Post factum.
(пост фактум)
Після події. Після того, як щось уже зроблено і його неможливо змінити.
После совершения факта.
175. Plus est in re quam in existimatione mentis.
(плюс ест ін ре там ін ексістімаціоне ментіс)
Більше значення має реальне становище, ніж уявлення про нього.
Большое значение имеет реальное положение, чем представление о нем.
176. Praesumptio juris.
(презумпціо юріс)
Спростована презумпція (припущення, що діє, поки не буде спростовано). Опровержимая презумпция.
177. Princeps legibus solutus.
(прінцепс лєгібус салюту с)
Принцип, вилучений з-під дії законів (принцип сприйнятий від римських імператорів абсолютною монархією).
Принцип изъят из-под действия закона.
178. Prior atque potentior est quam vox mens dicentis.
(пріор аткве потенціор ест квам воке мене дісентіс)
Думка того, хто говорить, важливіша за його слова.
Мысль говорящего важнее, чем его слова.
179. Prior tempore potior jure.
(пріор темпоре поціор юре)
Перший за часом — сильніший за правом.
Первый по времени — сильнейший по праву.
180. Prima facie.
(пріма фаціе)
З першого погляду, судячи з зовнішнього вигляду явища.
С первого взгляда, судя по внешнему виду явлений.
181. Primus inter pares.
(прімус інтер парес)
Перший серед рівних. Так називав себе римський імператор Август, бажаючи надати своєму правлінню видимість республіканського ладу.
Первый среди равных.
182. Pro domo sua.
(про домо су а)
На захист свого дому (з особистого питання, що стосується лише даної особи).
В защиту своего дома.
183. Pro et contra.
(про em контра)
За і проти; всебічне обговорення (мається на увазі обговорення всіх точок зору, всіх доводів за і проти).
За и против.
184. Pro forma.
(про форма)
