Читать «Танцующая в Аушвице» онлайн - страница 182

75

Надзирательница (нем.)

76

Команда “Стрелять!” (нем.).

77

Карл Глауберг — немецкий врач, проводивший медицинские опыты над людьми в концлагерях во время Второй мировой войны. Он попросил у Генриха Гиммлера дать ему разрешение на массовую стерилизацию женщин для своих опытов. Гиммлер одобрил это предложение, и в 1942 году Глауберг был переведен в Аушвиц, где искал легкий и дешевый способ стерилизации. Он вводил жидкую кислоту в матку без наркоза, после чего у женщин удаляли яичники и отправляли на исследование в Берлин. Иногда он применял стерилизацию рентгеновским излучением, которая нередко заканчивалась летальным исходом испытуемых.

78

Старшие по блоку (нем.).

79

“Вылететь в трубу” на лагерном жаргоне, бытовавшем в Аушвице, означало “быть сожженным в крематории”.

80

Главная контора (нем.).

81

Зондеркоманда (нем.). Аушвиц частично обслуживался заключенными, которых периодически убивали и заменяли новыми. Особую роль играла так называемая “зондеркоманда”. В нее входили заключенные, которые доставали тела из газовых камер и переносили их в крематорий.

82

Украинские немцы — представители немецкой нации, проживающие на Украине. Как правило, ведут свою родословную от немцев, приехавших на Украину во времена Екатерины Второй, приглашавшей на незанятые земли Малороссии сельское население европейских стран.

83

Имеется в виду Версальский договор (1919), согласно которому Германия была урезана территориально и ослаблена экономически.

84

“Милая Родина”, “Почему на Рейне так красиво” (нем.).

85

Окончательная победа (нем.).

86

Дегенеративно (нем.). “Дегенеративное искусство” (Entartete Kunst) — термин нацистской пропаганды для обозначения авангардного искусства, которое представлялось идеологам Третьего рейха не только антиклассическим, но и антигерманским, а потому опасным для всей арийской расы.

87

Свинство (нем.).

88

Свинство (нем.).

89

Окончательная победа (нем.).

90

Наступление в Арденнах — операция немецких войск, проведенная 16 декабря 1944–29 января 1945 года в Арденнах для того, чтобы изменить обстановку на Западном фронте, разгромив англо-американские силы в Бельгии и Нидерландах. Наступление через девять дней закончилось сокрушительным провалом.

91

Живо, живо, на выход! (нем.).

92

Родина (нем.).

93

Линия Одер — Нейсе — образуемая двумя реками историческая граница между Польшей и Германией.

94

Окончательная победа (нем.).

95

Берген-Бельзен — нацистский концентрационный лагерь, располагавшийся в провинции Ганновер.

96

Команда для уборки улиц (нем.).

97

Речь идет о фильме режиссера Стивена Спилберга 1993 года “Список Шиндлера”, который впоследствии получил семь премий “Оскар”, включая премию за лучший фильм. Фильм рассказывает историю Оскара Шиндлера, немецкого бизнесмена, члена национал-социалистической партии, который спас более тысячи польских евреев во время Холокоста.