Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 74

Франтишек Богушевич

ЗАВИСТНИК И КЛАД НА ИВАНА КУПАЛУ

© Перевод П. Семынин

На краю деревни, у коровьей стежки, В кривенькой хатенке об одном окошке Жил мужик, завистник, — век он был ленивым, Думал без работы сделаться счастливым. «Счастье, — рассуждал он, — лишь в мошне набитой — Значит, нужно где-то клад найти зарытый». Сразу за деревней лес темнел заклятый, Мужику он виден прямо был из хаты. В том лесу недобром не росло травинки, Не было дороги, не было тропинки. Все его боялись, шла молва в народе: Коль туда кто вступит — черт неделю водит. Раз домой со свадьбы брел завистник пьяный, Да и заплутался в чаще окаянной; Влез в такие дебри — свет весь проклинает; Вдруг поодаль видит — огонек мелькает. Думал — хата близко иль в ночном ребята, Кинулся — и с версту шел всё в лес куда-то. Смотрит, а огонь тот из земли берется, Хоть горит — не греет, тронь его — не жжется. Оробел завистник, даже протрезвился И уж как — не помнит — дома очутился, В самый дальний угол на печи забился. А с зарей деревню мигом весть про это Облетела, будто почта-эстафета. Один так расскажет, а другой иначе, Всяк по разуменью своему судачит. Один скажет: верно, молния сверкала, А ему в глазах-то спьяну вон что встало! Другой: мол, светилась могилка святого, И тому, кто видел, — счастья ждать большого. А иные: это клад мигал заклятый, Будет наш завистник, как найдет, богатый. И мужик стал думать: как бы тут разжиться, Пусть бы даже кладом с чертом поделиться. Праздник или будень — всё сидит гадает; Глядь, однажды к ночи кто-то вылезает Из ствола колодца — ряжен по-немецки: Капелюх высокий, вместо фалд — обрезки, А штаны что дудки, — тощий, как в чахотке, На глазах стекляшки, сзади хвост короткий. Враз смекнул завистник, что за гость явился, Задрожал со страху, потом весь облился, Всё ж спросил, оправясь, хоть и было к ночи, Будто сам не знает: «Кто такой, паночек?» — «Плипатент, не здешний, езжу постоянно, Закупаю души каждый год для пана». — «А ваш пан богатый? Дорого ли платит?» — «И-их! Считай, мильёны он на это тратит. У него, что щепок, этих денег столько! Всякого закупит, будь похуже только». — «А к чему бы души, кажется, худые?» — «Э! Хороших портят сами же святые!» — «Ну, а мне продаться можно будет тоже, Чтоб я стал богатым… только подороже?» — «Можно, — молвит немчик, — отчего ж не можно? С нашим паном дело всякое надежно. При себе-то нету, но за топью, в пуще, Клад лежит заклятый в самой темной гуще. Там на хуторочке ведьма проживает, И как взять — покажет, она дело знает!» Записал он что-то: «Ну, душа за нами!» Грянулся об землю, забренчал костями, Вихрем закрутился и пропал, как пена. А мужик свалился, рассадив колено, Плюнул вслед злодею, думал откреститься, Да взамен трехперстья сложил трижды фигу, Видно, черт зачислил его душу в книгу…