Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 178

«Набегает оно…»

© Перевод П. Кобзаревский

Набегает оно Вечерами, ночами, Открывает окно И шуршит за кустами. Напевает одну Стародавнюю сказку Про любовь и весну И про девичью ласку. Сердцу снится краса — След ноги на песочке, Золотая коса, Синеватые очи. Как забудусь я сном В синеватые ночи, — Прилетаешь ты в дом, Тихо смотришь мне в очи.

1917

«Пролетайте вы, дни…»

© Перевод А. Прокофьев

Пролетайте вы, дни, Золотыми огнями, А умру молодым — Облетайте цветами…

1917

«В том доме, где глаза закрою…»

© Перевод А. Прокофьев

В том доме, где глаза закрою, В краю чудесном у синей бухты, Я не один — книга со мною Из типографии Мартина Кухты.

1917

СТИХОТВОРЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

«Хорошо прозрачной теплой ночью мая…»

Хорошо прозрачной теплой ночью мая В травах светляков зеленый свет горит. Хорошо на небе россыпь золотая Звезд блестящих переливчато дрожит. В этот час душа широко раскрывает Крылья белые, помятые житьем, И, взмахнувши вольно ими, улетает В царство сказки, всё овеянное сном.

1910

«Слушай, Рона, эту сказочку про „гагу“…»

Посвящаю В. Д. Золотаревой

Слушай, Рона, эту сказочку про «гагу»: Мама просит, чтоб в кровать она легла; «Гага» маме говорит: «Не лягу», — Мама «гагу» «амке» отдала. Если, Роночка, ты встанешь спозаранку Или если спать не будешь по ночам, — Позову я к нам большую «амку», Этой «амке» Роночку отдам.

1911

«В горячем споре возражая беспрестанно…»

В горячем споре возражая беспрестанно,           У ней я ручку безотчетно взял, И вдруг, играя ей, нечаянно, нежданно,                     Но горячо поцеловал. Я не шептал тогда: «Безумно вас люблю я»          Иль: «Я теперь про целый мир забыл»,          Но, чередою пальчики целуя,                    Я тихо, тихо говорил:                           «Сорока-ворона                           Кашку                           Варила,                           Деток                           Кормила;                           Этому дала,                           Этому дала,                           Этому дала,                           А этому не дала:                           Ты мал,                           Глуп,                           Воды не носил,                           Дровец не рубил;                           Тебе кашка                           На поличке                           В черепичке.                           Шух-шух, полетели,                           На другую ручку сели». С каким смущеньем я, когда душа очнулась,           Взглянул, поднять не смея головы, И вижу — милая тихонько улыбнулась,           Как, может быть бы, улыбнулись вы.

<1912>