Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 156
Франтишек Богушевич
ИЗ ЦИКЛА «УСМЕШКИ»
1. ПАН И МУЖИК
© Перевод П. Семынин
Слава пану — от него узнал и я: Не на трех китах качается земля. Верно это: уж давно сдается мне, Что стоит она на нашей же спине.
2. «Читаю я журнал: идеи…»
© Перевод В. Державин
Читаю я журнал: идеи В нем прогрессивные кипят! В словесности его затеи Уводят на сто лет назад. П-ч сентиментализмом Там нас задумал поразить, А пан К-а романтизмом Символистическим пленить. Пусть приналягут эти двое, Авось опять придет пора, Когда читали «Громобоя», «Пастушки грусть» et cetera.
3. «Зовут у нас окаменелости…»
© Перевод В. Державин
Зовут у нас окаменелости «Духовной пищею людей». Их в руки взять — не хватит смелости, Уж пусть их спрячут — хоть в музей!
4. БЕСЕДА
© Перевод В. Державин
«Э, вы смеетесь надо мной!» — «Да правда ж, сам читал я в драме, Как произносит становой Нежнейший монолог стихами». 1912
«Ты вечером крещенским ворожила…»
© Перевод автора
Ты вечером крещенским ворожила, Прозрачный воск струею в воду лила, Желая угадать мою судьбу, — И видишь — холмик… крестик… Да, могила! Год не пройдет, как буду я в гробу. Нахмурив бровки, воск со дна ты взяла, Его тревожно сплющивала, мяла И улыбнулась: «Где судеб закон! Знай, чем бы мощь его нас ни встречала, В моих руках, как воск, погнется он». Между 1909 и 1913
С. ПОЛУЯНУ
© Перевод А. Кочетков
Ты был как месяц одинокий: Таким и жил и умер ты. Пусть мир наш людный и широкий — Ты был как месяц одинокий. Простора, света, красоты Искал, и, ото всех далекий, Ты был как месяц одинокий: Таким и жил и умер ты. <1913>
«В тот дом вошел я молчаливо…»
© Перевод П. Семынин
В тот дом вошел я молчаливо, Где годы ранние прошли. Там стены мохом поросли, А стекла — в радужных отливах. Повсюду пыль. И стало мне Так грустно, грустно в тишине. Я в сад пошел. Всё глухо, дико, Густой травою заросло. Что прежде было, то прошло, И только надпись «Вероника» Видна на липовой коре — Как будто знак о той поре. Расти же, дерево, всё выше, Как памятник живой вставай И к небу надпись поднимай. Пусть будет так, пока мы дышим: Чем больше вдаль уходит дней, Тем имя милое видней! <1913>
