Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 111

Франтишек Богушевич

ВАМ, СОСЕДИ

© Перевод М. Шехтер

Вам, соседи, куманечки, Белорусы-голубочки, Песнь пою я год за годом,— Запоем же всем народом. Сложим, люди, вместе песню, — Прозвучит она чудесней; От рожденья шар земной Песни не слыхал такой! Сколько голосов! Мильон Вмиг, в единый слившись стон, Грянет песню. В песне — труд, Счастье, волю, жизнь найдут. Мы от века, братцы, спали,— Дружно петь впервые стали!

1905

МОИ ДУМЫ

© Перевод М. Шехтер

Хочу я быть зерном пшеницы, Взойти на сельском поле, Зазолотиться, без метлицы, Дать людям хлеба вволю! Хочу я быть рекою быстрой, Родной измерить край, Тех — напоить, тех — искупать, А где — укрыться в гай! То зашуметь, то зашептать, То смолкнуть в сладком сне, Сорваться с места, вновь гулять, Огнем кипеть на дне. Да так взыграть и разъяриться, Чтоб до неба достать, Снять с неба солнце, вниз спуститься И света людям дать. Пролагая путь к свободе, К счастью звать, борясь с судьбой, Думать всюду о народе, Видеть всюду край родной; Иль сверкающей росою Каждый тронуть стебелек, Иль обняться так с землею, Чтоб никто разнять не смог! Ну, а если ветром стану, — Над морями полечу, Мчаться бурей не устану И на месяц вдруг вскочу. Или, к звездам взмыв с размаху, Как кресалом проведу,— Месяц задрожит от страха, Словно чувствуя беду. «Ты откуда, что ты хочешь, Чего воешь и шумишь?» — «Я — посланец, вольный ветер, Прилетел на суд вас звать! Край сиротский наш не светел, Там доколе людям спать? Я там бился и кружился, Много хаток развалил, Но доныне не добился, Чтоб народ заговорил!»

1905 или 1906