Читать «Белорусские поэты (XIX - начала XX века)» онлайн - страница 100

Франтишек Богушевич

«Нас душили паны…»

© Перевод А. Прокофьев

Нас душили паны, Что шляхтой звалися. Теперь с… сыны За нас взялися. Никому ведь при том Ничего не дали, Только нашим трудом Карман набивали. Только долго ль нам ждать Милости и ласки, И вслед думой летать Всем причудам панским? Пусть же хлопцы деньком Сбираются кучей, Мы в союзе таком Становимся тучей, Что и дождика даст В лихой нашей доле, Дух поднимет у нас, Словно всходы в поле. Из той тучи, как гром Среди летней ночи, Смерть придет в панский дом, Глянет пану в очи.

ЖАТВА

© Перевод А. Прокофьев

Матушка, пойду я Ржицу жать густую. Нива зеленеет, Колос наливая, Ветер с нивки веет — Жнеек призывает: «Ну, вставайте, жнеи, Жито жать скорее! Вы быстрей острите Ржавые серпочки, Жать скорей начните Узкие полоски. Я как загуляю, Жито колыхая,— Хватит тебе, нивка, В поле красоваться; Пора тебе, нивка, В ригу подаваться!» — «Тихо, ветер, тихо! Не желай мне лиха», — Плачет нивка горько, Гнется колосками И не видит только Жнеечек с серпами. «Ой, и где ж вы, жнейки, Где ж вы, молоде́ньки? Ветерок проворный Хочет сбить колосья, Золотые зерна Хочет в землю бросить». — «Тихо, нивка, тихо, Не желай нам лиха. Руки занемели, Там, где блещут косы, Еще не успели Мы убрать покосы. Подожди ты, нива, Не будь торопливой, Мы луга красиво Уберем стогами, И придем мы к нивам С острыми серпами».

БОР

© Перевод А. Прокофьев

Ох ты бор, мой бор, Бор сосновенький! Ты с каких всё пор Шумишь, родненький? Мы с тобой росли, Красовалися, Из одной земли Поднималися. Мы сжились с тобой, Бор наш родненький, Как с своей сумой Бедняк голенький. Доля, друг, у нас Несчастливая, Мы с тобой как раз Братья милые, Счастья нет как нет, Нет отрадушки; И немил нам свет, Земля-матушка. У других людей Земля славится, Там и жить светлей, Дело нравится. Мы в песке стоим, В нем купаемся, Не в пример другим Пробиваемся. И леса других Все красивые, И листва на них Вся шумливая. И в бору шумят Сосны, елочки, На ветвях торчат Всё иголочки. Мы же много лет Всё в сермяжечках, А в карманах нет Ни бумажечки. Но пождем, пождем Часу доброго, Поглядим пойдем, Что есть нового. Ведь не будет так Веки вечные, Станет как-никак Житься легче нам.