Читать «Закат Европы. Образ и действительность» онлайн - страница 450

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

С. 238. "…ежедневно совершается жертвоприношение мессы…" Пример сложных ассоциаций Шпенглера. Каждому известно, что месса – это дневное богослужение в католическом храме. Но слово «месса» происходит из французского messe, а по-латыни это звучит как missa. Missa же прежде всего означает «отпускание» и происходит от глагола mitto, среди значений которого есть и "бросать, метать, отпускать, преподносить". Если и не всю эту цепочку ассоциаций имеет в виду автор, то и наверняка не самое поверхностное понимание.

С. 239. "Civis Romanus" (лат.) – Гражданин Рима, римский гражданин.

С. 241. Грюневальд (Grunewald) – условное имя, под которым был известен живописец Матис Нитхардт (Nithart) (род, ок. 1460 или 1470 г., ум, в 1528 г.) – немецкий живописец, а также архитектор и специалист-гидротехник майнцких архиеписков и курфюрстов. Писал на библейские сюжеты ("Распятие", «Рождество», "Святой Себастьян" и др.).

С. 245. Беотийцы – в гомеровское время, в сущности, символ всех народов и племен, явившихся под Трою и поднимавших крики и вопли по бесчисленным поводам; здесь: глас толпы, пусть даже и ученой.

С. 253."???????" – в греческом языке тех времен преобладают обозначения пустоты в обыденном смысле: кет; – «пустой», кеюш – "опоражнивать, делать пустым", и т. п."???????????" – букв.: "видимое место". "spatium inane" – букв.: "пустое место".

С. 254. "…музыки "Тристана"…" – имеется в виду опера Р. Вагнера "Тристан и Изольда".

С. 256. Штифель (Stiefel), Михаил (1487-1567) – немецкий математик. Главный его труд "Arithmetica Integra" ("Общая арифметика" или даже "Неизвестная арифметика" (1544) содержит ясную концепцию понятия «логарифм», чьи "удивительный свойства" и описываются автором. ’???????‚?????:???? – начало (в смысле не только начала, но и верховенства), "??? – прежде всего «лес», «валежник», а уж потом «материал», «материя», «вещество», но опять-таки сначала в обыденном смысле,????? – это «вид», «образ», «красота», а также форма (наполненная философским содержанием, в сущности, только со времени Аристотеля).

С. 259. "…????????????" – "по имени", "по телесному имени"; "по имени такой-то"; "человек по имени…"

С. 263. Винфрид, он же Бонифаций – святой, названный апостолом Германии. Родился в 680 г. в Девоншире и получил при крещении имя Винфрид. В 717 г. получил от папы Григория II разрешение проповедовать Евангелие по всей Германии. Juppiter Latiaris (лат.) – Юпитер Латийский, т. е. покровитель Латия, древней области между Тирренским морем, Этрурией и Кампаньей; Juppiter Feretrius (лат.) – Юпитер "Податель Добычи" (или "Несущий Победу").

С. 267."???????? " – трагедия (первоначально песнь при жертвоприношении козла богу Дионису). ??????? (греч.) – подражание, т. е. подражание, в частности, природе, природному.

С. 269. "Фаустовское… орфики с их формулой????????…" Согласно учению орфиков, "жизнь – страдание. Душа в теле неполноценна. Тело – гробница и темница души. Цель жизни – освобождение души от тела. Это нелегко, так как душа обречена переселяться из тела в тело…" (ЧанышевА.Н. Курс лекций по древней философии. М.: Высшая школа, 1981.