Читать «Мне есть что вам сказать» онлайн - страница 246

9 сентября 1999 г., The Daily Telegraph

Мартин Макгиннесс

«Какое местечко», – подумал я про себя, когда прибыл в Стормонт. Едешь мимо огромных газонов и великолепной бронзовой статуи Карсона, лидера юнионистов, излучающего неповиновение. Везде, куда ни взглянешь, видны признаки британской империи: огромный призрачный фронтон, окаймленный мраморными пальметтами; потолки, окрашенные в нежно-голубой, терракотовый и серебристый. Лев, единорог и девиз «Honi soit qui mal y pense» («Да будет стыдно тому, кто плохо об этом подумает»); красные кейсы; кресло спикера; посвящения тем, кто погиб за короля и отечество. Но если пройти вниз по мраморному коридору и затем подняться на три пролета вверх по лестнице, то можно увидеть нечто странное. «Crinniu ar siul bain usaid as an doras eile», – рявкает на гэльском языке надпись на двери, требующая не вмешиваться в частную жизнь.

За ней сидит кудрявый блондин в свитере, который всю свою взрослую жизнь, по его признанию, занимался террором с целью свергнуть власть Британии над Северной Ирландией. Он почти преуспел в уничтожении Королевской вспомогательной полиции Ольстера. Он добился освобождения из тюрем сотен террористов. Этим утром он ведет словесную баталию по вопросу, имеют ли юнионисты право вывешивать флаг Великобритании на этом здании, где, если и когда администрация вернется, он снова будет министром образования. При этом от насилия он не отречется и не сдаст ни одной единицы оружия.

Одни считают Мартина Макгиннесса ангелоподобным дедушкой и фанатом рыбной ловли на муху, человеком религиозных убеждений, который достиг руководящей должности в партии Шин Фейн / ИРА благодаря своей очевидной честности и который просто убедил их пойти на существенную уступку и сдать оружие на проверку. Для других он – capo di tutti capi, крестный отец ИРА, бледноглазый убийца. По словам историка ИРА Кевина Тулиса, «никто из ныне живущих не представляет бо́льшей угрозы для британского государства, чем он».

Он очень дружелюбно приветствует меня, и его очарование, возможно, отчасти объясняет хроническую уступчивость британского правительства при общении с ним. На стене висит поэма о смерти Мейред Фаррел и детские каракули во славу Шин Фейн.

Не чувствует ли он себя потерянным в окружении символов британского правления? С какими ощущениями он ходит каждый день на работу под салютующим Карсоном и каково это быть членом британского правительства? «Нет, фактически – фуктически – я никому не присягал, кроме народа, который меня избрал». Но это все-таки часть Великобритании, не так ли? «Ну, британцы – братанцы – говорят, что да, но мы хотим изменить это». Да ладно вам, Мартин. А жалованье вашим чиновникам платит Лондон или Дублин? «Зарплату, конечно, платит администрация при значительной субсидии от британского правительства». А что, если вы не будете пользоваться автомобилем и водителем, оплачиваемыми нами, британскими налогоплательщиками? «Никаких “что если“. У меня будет автомобиль. Мне не нужен БМВ. Мне не нужен “мерседес”. Мне нужен всего лишь нормальный автомобиль, ничего особенного».