Читать «После войны» онлайн - страница 159
Ридиан Брук
– Хороший томми. Я знаю про Лондон. Я знаю про «Ривер Рид». Элек-тро-станция Баттер-зее.
– Ты только послушай! А ну-ка, шевелись. Пошел! Schnell!
– Ты хорошо шпрехензидойч, томми.
– Schnell!
48
Я сейчас потеряю сознание.
49
Постыдился бы, солдат!
50
Женский клуб.
51
Хорошо, прекрасно. (Но не в приложении к человеку – например, прекрасный день.)
52
Хорошенькая.
53
Тяжелая дорога?
54
Где сейчас министр?
55
Нескромное.
56
Что это?
57
Осел.
58
Мне нравится.
59
Томми любит ослов!
60
Как дома у мамочки.
61
Человек из реки!
62
Тсс. Это он?
Нет.
Видеть его не могу.
63
Что у тебя для меня?
64
Мы жрем ослов, а англичане лакомятся кексами!
65
Берти, посмотри, что у нас есть для тебя! Перветин!
66
Откуда столько сахара?
67
Блетчли-Парк – особняк в городе Блетчли, где в годы Второй мировой войны располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании.
68
Заводские прожектора освещали взбитое снежное поле с брошенными, похожими на мертвых птиц плакатами. Перевернутая машина была огорожена лентой, как место преступления. Несколько немецких полицейских стояли вокруг ограждения, не зная толком, какова их роль. Оглядывая сцену бунта, Льюис все острее ощущал, что теряет даже тот ненадежный контроль над ситуацией, что был у него до недавнего времени.
Военный полицейский, который и отдал приказ стрелять, майор Монтегю подробно рассказал, что именно произошло, но его объяснения уже не
69
Фраза из выступления У. Черчилля в 1941 г. в ответ на одно из писем Т. Рузвельта.
70
Из американского военного марша И. Берлина.
71
С Рождеством.
72
Винная столица Бургундии.
73
Этот английский автомобиль такое дерьмо. Простите.
74
Дурацкого ужина.
75
Беспризорники.
76
Прочь!
77
Центральный вокзал.
78
79
Мешочники.
