Читать «Иллюзии Доктора Фаустино» онлайн - страница 201

И. Зюкова

Примечания

1

Графиня Трифальди – персонаж из романа Сервантеса «Дон Кихот» (т. II, гл. XXXIX).

2

Освобожденная Святая – святая Инес (Агнесса). Хуан Валера пересказывает здесь известную христианскую легенду; когда сын римского претора Симфрония пытался совершить насилие над христианкой Агнессой, на ее теле выросли волосы, которые покрыли ее как платьем. Эта легенда послужила также темой для картины испанского художника Хусепе Риберы (1591–1652) «Святая Инес».

3

Мартинес де ла Роса Франсиско (1789–1862) – испанский писатель и политический деятель; дважды занимал пост председателя совета министров и был послом в Париже и в Риме.

4

Здесь и далее перевод стихов И. Смирнова.

5

Как древний род человеческий (лат.).

6

Цинциннат Луций Квинций (род, около 519 г. до и. э.) – римский политический деятель, большую часть своей жизни провел в деревне. У древних римлян считался образцом доблести и скромности.

7

Луис де Варгас и Пепита Хименес – герои романа Хуана Валеры «Пепита Хименес» (1874).

8

Касик – здесь: человек, пользующийся неограниченным влиянием в испанской деревне.

9

Война за независимость – борьба против французского нашествия, которую Испания вела с 1808 по 1813 г.

10

Фердинанд VII – испанский король (1814–1833). Годы его правления вошли в историю Испании как одна из самых реакционных эпох.

11

Во времена войны за независимость патриотами называли участников партизанского движения, боровшихся против французов.

12

Канья – андалусийская народная песня.

13

Фанданго – андалусийский народный танец, а также слова, которые поются на его мелодию.

14

Вириат – вождь лузитан, народа, жившего на территории Пиренейского полуострова. В 150 г. до и. э. возглавил восстание лузитан против власти Рима.

15

Фома Аквинский (1226–1274) – средневековый философ-схоласт.

16

Кондильяк Этьен-Бонно де (1715–1780) – французский философ-сенсуалист.

17

Сенсуалисты – последователи сенсуализма, философского учения, которое считает ощущения единственным источником познания.

18

Синдбад-мореход – персонаж из книги арабских сказок «Тысяча и одна ночь» (ночи 536–566).

19

Рама и Кришна – божества индуистского пантеона. Подвиги Рамы описаны в древнеиндийской эпической поэме «Рамаяна».

20

Эней (ант. миф.) – сын троянского царя Приама. О странствиях Энея после Троянской войны рассказано в поэме Вергилия «Энеида».