Читать «Панас Мирний» онлайн - страница 62

Примітки

1

Тут і далі російськомовні тексти подаю у власному перекладі. – Авт.

2

Друге я (лат.).

3

Творення з нічого (лат.).

4

Світло у темряві (лат.).

5

Світова скорбота (нім.).

6

Рідкісна птаха (лат.).

7

Символ віри (франц.).

8

Стара історія (нім.).

9

Розповідь від першої особи (нім.).

10

У першодруці цього імені немає, але в списку, зробленому Біликом з рукопису Мирного, воно є.

11

Передісторія (нім.).

12

Наслідування Христа (лат.).

13

Бог із машини (лат.).

14

Сифілітична смерть (лат.).

15

«Лабіринт світу та рай серця» (чеськ.).

16

«Театр малого світу» (лат.).

17

«Божественний театр» (лат.).