Читать «Книга заклинаний» онлайн - страница 106

Примечания

1

«Улика» (англ. Cluedo, амер. Clue) – настольная игра с детективным сюжетом

2

Inchworm – песня из музыкального художественного фильма «Ханс Кристиан Андерсен» (США, 1952).

3

Leech (англ.)

4

I'm Henery the Eighth, I Am – популярный в 1960-е гг. в Великобритании песенный хит.

5

6

В оригинале trick or treat (англ.) – «розыгрыш или угощение». По традиции, на праздник Хэллоуин дети ходят по домам соседей и просят угостить их конфетами, «а не то они сыграют с хозяевами дома злую шутку».