Читать «Персидские письма» онлайн - страница 154
Шарль Луи Монтескье
26
Французский король — Людовик XIV.
27
...его прикосновение излечивает... от всех болезней... — Французским королям приписывался дар исцелять наложением рук.
28
...большое послание, которое назвал Конституцией... — «Unigenitus», булла папы Клемента XI (8 сентября 1713), осуждающая книгу янсенистского богослова о. Кенеля «Моральные размышления о Новом Завете» как исполненную ереси и янсенистских предрассудков. Кардинал де Ноайль, архиепископ Парижский, вместе с семью прелатами отказался принять папскую буллу без дополнительных разъяснений. Этот отказ послужил причиной ожесточенного конфликта между янсенистски настроенным духовенством и иезуитами.
29
...войну с соседями... — Войну за Испанское наследство (1701-1714), которую Франция вела против Большого альянса, коалиции государств, включавшей Англию, Голландию, «Священную Римскую империю германских наций» и др.
30
...множество невидимых врагов... — Янсенистов.
31
...некоторых дервишей... — Иезуитов.
32
Реджеб — раджаб, седьмой месяц мусульманского лунного года.
33
Испагани.
34
Внизу стоит толпа... — В XVIII в. в партере еще не было кресел.
35
Шальвал — шавваль, десятый месяц мусульманского лунного года.
36
...смещают царей Имеретии и Грузии... — В XVIII в. Грузия находилась под властью Персии.
37
...с маленькими деревянными зернышками... — Четками.
38
...два куска сукна, пришитых к двум лентам... — Нарамник.
39
...в провинции, называемой Галисией... — В этой испанской провинции, в городе Сантьяго, находится собор с останками святого Якова Компостельского. Паломничество в Сантьяго считалось признаком благочестия и могло быть принято во внимание инквизицией.
40
...рубашку, пропитанную серой... — Надевали на приговоренного к сожжению.
41
Персияне — самые терпимые из всех магометан (прим. авт.).
42
...некий дом, в котором довольно плохо содержится около трехсот человек... — Quinze Vingts, дом призрения для слепых, основанный в 1254 г. Людовиком IX для рыцарей-крестоносцев.
43
Зилькаде — зу-ль-хиджа, двенадцатый месяц мусульманского лунного года.
44
«Торжествующее многоженство» — «Торжествующее многоженство, или политическое рассуждение о многоженстве, сочиненное Теофилем Алетием и комментированное Афанасием Винцентом» (Лунд, 1682).
45
Есть даже дом... — Кафе «Прокоп», открывшееся в 1689 г., было традиционным местом встречи литераторов и публицистов.
46
...я застал их за горячим спором... — Речь идет о последнем этапе «спора о древних и новых», возникшем по поводу исправлений, внесенных Антуаном Ударом де Ламотом (1672-1731), сторонником новых, в перевод «Илиады», выполненный госпожой Дасье (1647-1720).
47
...пользуются языком варварским... — Средневековой латынью.
48
Существуют кварталы... — Кварталы университета Сорбонны.
49
Целый народ... — Ирландские католические священники, эмигрировавшие во Францию после подавления Кромвелем восстания 1649 г.
