Читать «Персидские письма» онлайн - страница 153

2

...у гробницы девы... — Монтескье ошибочно отождествляет Фатиму (ум. в 633 г.), дочь пророка Мухаммеда и жену халифа Али, двоюродного брата Мухаммеда с дочерью Мусы-ибн-Казима. По преданию, дочь Мухаммеда после смерти была взята аллахом на небо.

3

Тавриз (Тебриз) — город на северо-западе Персии.

4

Эрзерум (Эрзурум) — город на северо-востоке Турции.

5

Сафар — второй месяц мусульманского лунного года. Монтескье приурочил первый месяц мусульманского года — мухаррем — к марту; следовательно, сафар соответствует апрелю.

6

Махаррам — Мухаррем — см. прим. .

7

Ребиаб 1 — раби аль-аваль, третий месяц мусульманского лунного года.

8

...коварных османлисов... — Турки-оттоманы назывались османлисами по имени султана Османа (Отомана), основавшего в 1304 г. турецкую империю. С точки зрения шиита Узбека, «коварные» турки сунниты узурпировали власть законного наследника Пророка Али.

9

Ребиаб 2 — раби ас-сани, четвертый месяц мусульманского лунного года.

10

Персидские женщины охраняются гораздо строже турецких и индусских (прим. авт.).

11

Джеммади 2 — джумада-ль-ахира, шестой месяц мусульманского лунного года.

12

...стражу трех гробниц... — Т.е. гробницы Фатимы и двух персидских царей — Аббаса II (царств. 1641-1666) и Сефи (царств. 1629-1642).

13

Зуфагар — меч Мухаммеда, перешедший после его смерти к Али.

14

...тринадцатый имам... — Комплимент Узбека, ставящего Мегемета-Али в один ряд с двенадцатью шиитскими имамами, за которыми (согласно важнейшему догмату шиизма) признается исключительное право на духовное и светское руководство в мусульманском мире.

15

...отличают нить белую от нити черной... — Цитата из Корана: «Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи». Коран, 2, 183.

16

Почему не читаете вы произведения ученых... — Служитель пророков отсылает Узбека к Сунне, шести сборникам, состоящим из хадисов — рассказов о деяниях и изречениях Магомета.

17

Шахбан — шабан, восьмой месяц мусульманского лунного года.

18

Это слово употребительнее у турок, чем у персиян (прим. авт.). Иммом — мусульманский священник.

19

Иудей Авдия-Ибсалон... — Монтескье пересказывает сюжет одного из хадисов.

20

Токат, Смирна — города в Турции.

21

Очевидно, это мальтийские рыцари. Мальтийские рыцари — мальтийский орден был основан в 1530 г. императором Карлом V для защиты средиземноморского побережья от турок и корсаров.

22

Рамазан — рамадан, девятый месяц мусульманского лунного года.

23

Зилькаде — зу-ль-када, одиннадцатый месяц мусульманского лунного года.

24

...свидетельствует о талантах тосканских герцогов... — Порт Ливорно был основан тосканскими герцогами Франческо и Фердинандо Медичи.

25

Персиянки носят четыре покрывала (прим. авт.).