Читать «Спор в иудейский новый год» онлайн - страница 57

— Будь здоров, товарищ Мендель. Да поможет тебе твой…

— Сатана?

— Твой здравый ум.

Примечания

1

Рошашоно — новый год.

2

Хедер — еврейская религиозная школа.

3

Ягве (Яхве). В древнееврейском оригинале Библии имя бога Ягве обозначено буквами Ihwh. Религиозным евреям вера запрещает произносить имя бога, и они заменяют его словом «Адонай». Христиане читают имя бога Ветхого завета «Иегова». В канонизированном переводе христианской Библии вместо «бог Ягве» повсюду употребляются слова «господь бог».

4

Тора — Пятикнижие.

5

Хануке — праздник в честь очищения Иерусалимского храма после осквернения его сирийским царем Антиохом Епифаном.

6

Трейф — запрещено к употреблению.

7

Ато бохартону — ты нас избрал.

8

Цадик — святой старец.

9

Шойфер — трубные звуки.

10

Филактерии (тефиллим) — черные кожаные ящички, в которых находятся пергаментные полоски с цитатами из Библии. Один ящичек надевается ремешками на голову, другой на руку при утренней молитве в будничные дни.

11

По Талмуду, каждый еврей при наступлении субботы получает добавочную душу, которая оставляет его на исходе субботнего дня.

12

Ешиботники — ученики высшей иудейской религиозной школы ешибот.

13

См. В. И. Ленин, Критические заметки по национальному вопросу, Соч., т. 20, стр. 10.

14

Цицес — нитяные кисти на одеянии, которое иудеи носят под верхним платьем.