Читать «Любовь преходящая. Любовь абсолютная» онлайн - страница 38
Альфред Жарри
ГОЛОС УБЮ (
РЕЗКИЕ ГОЛОСА (
Конюшие Медных Змеев, мы — ко-, мы — ко-, мы — колошматы!
Г-жа УБЮ: Это г-н Убю! Я пропала!
ВШИБОРОД: Сквозь окошечко в форме бубнового туза я вижу, как вдалеке сверкают его рога. Куда же мне деться?
ГОЛОС УБЮ: О, Херубы Великой Бочки! Иллюминацию сделайте Нам, когда Мы направимся к тем местам, в которых не восседали пока. Дерьмоваз, Сопель-Гог, Квадрух, посветите здесь!
ВШИБОРОД: Придется окунуться в эту мерзкую яму!
Г-жа УБЮ: Ты шутишь, мой нежный малыш?! Ты же там умрешь!
ВШИБОРОД: Я? Умру?! Клянусь Гогом и Магогом, раз там можно дышать, значит можно и жить. Это ведь моя работа. Раз, два… Хоп!
СЦЕНА IV
— Ух! Какой удар! У меня даже в черепе что-то загудело!
ВШИБОРОД: Как в пустой бочке.
СУЩЕСТВО: А у вас в черепе не гудит?
ВШИБОРОД: Нисколько.
СУЩЕСТВО: Значит, как в треснутом горшке. У меня глаз — алмаз.
ВШИБОРОД: Скорее страз, иначе вы бы не оказались на самом дне.
СУЩЕСТВО: И действительно, я имею честь быть Совестью г-на Убю.
ВШИБОРОД: Так это он кинул в эту яму вашу нематериальную персону?
СУЩЕСТВО: Я это заслужил: я его терзал, и он меня наказал.
Г-жа УБЮ: Бедный юноша…
ГОЛОСА КОЛОШМАТОВ (
ВШИБОРОД: O-о, кажется, тебе пора лезть обратно, да и мы с г-жой Убю, пожалуй, там укроемся!
КОЛОШМАТЫ (
УБЮ: Открывайте, рог вам в брюхо!
СЦЕНА V
КОЛОШМАТЫ
УБЮ (
А что, Медные Змеи совсем не действуют? Отвечайте или я вас сейчас обезмозжу.
СЦЕНА VI
ТЕ ЖЕ, ВШИБОРОД
ВШИБОРОД: Они совсем не действуют. Они остановились. Совсем как ваша машина для обезмозживания: еще та гнусь, но меня она не пугает. Вы же сами видите, что от традиционных бочек куда больше пользы, чем от всей вашей ахинейской герпетологии. Вы провалились и выплыли: вот уже полдела и сделано.