Читать «Паутина "кровных" уз» онлайн - страница 211

14

Думка — маленькая подушечка (разг.)

15

Межмирные Ворота, упомянутые в этой главе, представляют собой портал, связывающий планету, где разворачивается действие романа, с Тайлаари — конфедерацией семисот миров, откуда вышли все (кроме Зои) обозначившиеся в книге персонажи.

Со стороны дикого мира эти ворота открываются всего двенадцать раз в году, и каждое открытие предназначено для выхода одного наемника — аше-ара за пределы места службы. Но кроме этого ворота могут внепланово открыть те, у кого есть специальный "ключ" к ним.

16

Ырли Вильи Бьянка — приставка "Вильи" означает "последний из рода". Дословно это выражение переводится, как "Ырли, последняя из рода Бьянка"

17

Моэры — одна из многочисленных рас в мирах Тайлаари. В отличие от вандов и русалок, моэры способны жить, как в воде, так и на суше.

18

Ванды — еще одна раса по тому же адресу, но в отличие от моэр, ванды не живут на суше, предпочитая подводный мир. А в отличие от русалок, они человекоподобные двуногие существа, как, впрочем, и моэры.

19

Лейра (лейр) — Маг Воды у моэр и вандов. Очень редкая птица, то есть рыба, то есть живущее на суше и в воде существо. При средней продолжительности жизни представителей этой расы в полторы — две сотни лет, лейры рождаются на свет раз в 3 — 4 века и очень ценятся за необычный и очень сильный магический дар.

20

Гай (гая, гайи) — уважительное обращение к сильнейшим.

21

Ну, здравствуй, здравствуй, брат Кондратий — слышимая мной когда-то вольная интерпретация выражения "Кондрашка хватил", которое означает "Апоплексический удар; внезапная смерть". В данном случае, что-то вроде: "вот и пришла моя скорая кончина".

22

Шелест - магическое приспособление-артефакт в виде браслета для изучения чужого языка. 

23

 Тайлаари - конфедерация семисот миров, объединенных пространственно-временными переходами. От названия конфедерации происходит и название единого языка, на котором обитатели разных миров общаются друг с другом. Для жителей Неронга этот язык давно стал родным, как и для многих других существ, населявших столичный мир. 

24

Ритуал Возрождения — магический обряд, целью которого является зачатие ребенка, способного стать достойной телесной оболочкой для духовной сущности Древнего.

25

Мелка - средство для сексуального возбуждения, употребляется в строгой дозировке, не больше одной-двух пластин перед интимной близостью 

26

Ритуал Эо — последовательность символических действий, в результате которых образуется магическая связь между индивидуумами, участвующими в данном обряде. Цель ритуала — обеспечить выживание пары. Поэтому новоявленный "Эо-альфа" (ведущий обряда, обычно маг) и "Эо-омега" (ведомый, для которого магические способности не обязательны) находятся в постоянном взаимодействии друг с другом. Они могут беспрепятственно обмениваться Энергией Жизни в случае критической ситуации, угрожающей существованию одного из них, или при наличии какой-то другой необходимости. Благодаря установленной связи более слабое существо постепенно перенимает физиологические особенности более сильного, что также направлено на выживание пары. Потому что, если один из связанных все-таки погибает, второй отправляется на тот свет следом за ним в течение нескольких минут.