Читать «Слоны Ганнибала» онлайн - страница 130

40

Мутина (теперь итальянский город Модена) занимала ключевое положение на путях в Среднюю Италию

41

у римлян было три имени; первая его часть — «предимя» (в данном случае — Публий); вторая часть — родовое имя (Корнелий); третья часть — прозвище, соответствующее нашей фамилии (Сципион)

42

до шестнадцати лет мальчики носили детскую тогу, с красной каймой, с шестнадцати лет — мужскую

43

тринадцатое или пятнадцатое число месяца, совпадавшее с полнолунием

44

календы — первые числа месяца, дни появления молодой луны

45

римский дротик с трехгранным металлическим наконечником

46

Эпикур (341-271 годы до н.э.) — знаменитый греческий философ; его учение было направлено против суеверий и веры в богов

47

Фортуна — богиня судьбы у римлян; «улыбнулась Фортуна» — в смысле: посчастливилось

48

зефир — южный ветер; аквилон — северный ветер

49

Нептун — бог моря у римлян; нептунова болезнь — морская болезнь

50

орхестра — круглая площадка, на которой в греческом театре находился хор; орхестра имелась в позднейшем римском театре, но служила своеобразной ложей, где сидели сенаторы

51

Магон не ошибался: он видел фламинго, гнездовья которых были и на территории Карфагена

52

Ганнибал, разумеется, не мог знать, что перед ним была голова предка слона — мамонта, жившего когда-то в Альпах

53

Кирена — область к востоку от Карфагена, заселенная с VI века до н.э. греками; теперь государство Ливия

54

Пиза — древний этрусский город на побережье Тиррении

55

Таурасия (теперь Турин) — укрепленное поселение в землях племени тауринов, куда прибыло войско Ганнибала, спускаясь с Альпийских гор

56

греки и римляне отождествляли Пад с мифическим потоком Эриданом, куда упал пораженный Зевсом возница солнечной колесницы Фаэтон; сюда пришли оплакивать брата безутешные сестры; они превратились в тополя, а их слезы стали янтарем

57

теперь итальянский город Пьяченца

58

Эскулапий (у греков Асклепий) — бог-врачеватель; ему была посвящена змея; изображение змеи над чашей стало символом медицины

59

легат — старший офицер; обычно командовал легионом

60

фалера — знак воинской награды в римской армии: бронзовый, серебряный или золотой кружок

61

Плеяды (русские Стожары) — группа звезд в созвездии Тельца; по Плеядам в древности направляли корабли; с появлением Плеяд начинались полевые работы

62

Дживака (V век до н.э.) — знаменитый индийский хирург и врач

63

Яникул — римский холм

64

«конем» в карфагенском войске называли серебряную монету с изображением скачущей лошади с развевающейся гривой и хвостом

65

Александрия — город в Египте, построенный по распоряжению Александра Македонского в 337 году до н.э.; Александрия славилась своими садами и широкими кварталами

66

Пергам — главный город Пергамского царства (в Малой Азии); славился своими великолепными постройками и скульптурными памятниками, в том числе знаменитым Пергамским алтарем