Читать «Слоны Ганнибала» онлайн - страница 128

«Боги дали нам жизнь и разум не для того, чтобы убивать друг друга, не для того, чтобы разлучать любящих! Мы не рабы, привязанные к мельничному колесу судьбы. Мы свободны, как ветер!»

Гней Невий плакал навзрыд. Он плакал над тем, что ему не дано перенести на воск эти слишком поздно пришедшие к нему мысли. Рядом, на каменном полу атриума, поблескивал металлический стиль, а у Невия больше не было сил, чтобы его поднять.

Примечания

1

Сур — имя карфагенского слона, участвовавшего в войне с римлянами

2

туника — нижняя одежда в виде рубашки; шилась из цельного куска материи

3

стадий — мера длины: около двухсот метров; слоны обладают лучшим из всех животных чутьем; по ветру они чувствуют приближение врага за пять километров

4

слоны в III веке до н.э. водились в Индии и Африке, которую обычно называли Ливией; отсюда названия слонов — «индийцы» и «ливийцы»

5

Мавритания — область в Северо-западной Африке, принадлежавшая Карфагену (современное Марокко); здесь в древности жили слоны, которых местные племена называли «цези»

6

богиня любви и плодородия, почиталась в образе луны

7

бог солнца

8

советники

9

Ганнон — глава враждебной Гамилькару партии

10

Иберия — древнее название Испании; Иберия была отделена от Ливии узким проливом, который карфагеняне называли Столбами Мелькарта (ныне Гибралтарский пролив); из Иберии можно было сушей достигнуть Рима

11

Эрикс — гора в Сицилии, в окрестностях которой во время первой Пунической войны (264-241 годы до н.э.) происходили сильные бои

12

Эгатские острова — близ них в 241 году до н.э. произошло морское сражение, решившее исход первой Пунической войны

13

Утика — крупный портовый город к востоку от Карфагена