Читать «Стакан воды (сборник)» онлайн - страница 204
Эжен Скриб
(смотря на Мориса)
Со взором, полным слез, что перед ним потух.Иль полагаешь ты, что, ревностный к Тезею,Он скрыть захочет пыл, которым пламенею?Владыку и отца позволит ли предать?Он ненависть ко мне сумеет обуздать?(смотря на Мориса, который поднял и почтительно подает принцессе оброненный ею веер)
Пусть даже он молчит, – себе я знаю цену;Я не из женщин тех, что, совершив измену,(направляясь к принцессе, вне себя)
Порочные, глядят по-прежнему светло,Чье вовсе не краснеть приучено чело».При последних строках она продолжает приближаться к принцессе, указывая на нее, потом на несколько мгновений замирает в этой позе. Дамы и господа, испуганные этой сценой, встают с мест.
Принцесса (невозмутимо). Браво! Браво! Великолепно!
Все. Великолепно!
Мишонне (шепотом, Адриенне). Несчастная! Что ты наделала!
Адриенна. Я отомстила!
Принцесса (вне себя, в сторону). Какое оскорбление! Дорого же оно ей обойдется!
Адриенна (принцу, который благодарит ее). Я уже устала и плохо себя чувствую; поэтому позвольте мне уехать.
Принцесса (шепотом, Морису, собирающемуся подойти к Адриенне). Не ходите.
Принц (Адриенне). Как бы нам ни хотелось удержать вас, настаивать мы не смеем. (Идет в глубь сцены, к стоящим там слугам.) Карету мадемуазель Лекуврёр!
Тем временем принцесса отходит вправо, а Морис направляется к Адриенне, стоящей слева.
Адриенна (вполголоса). Проводите меня.
Морис (вполголоса). Сегодня не могу. Я потом скажу вам причину. Не думайте…
Адриенна. Довольно!
Принц выходит на авансцену, предлагает Адриенне руку и направляется с нею к средней двери. Мужчины, сосредоточившиеся слева от двери, и женщины, стоящие справа от нее, приветствуют Адриенну. Она бросает на Мориса последний взгляд, полный упрека и скорби, и удаляется. Принцесса угрожающе смотрит ей вслед.
Занавес
Действие пятое
В доме Адриенны. Слева – камин, возле него кресло и стол; три двери – в глубине, слева и справа; несколько кресел.
Явление I
Мишонне у средней двери разговаривает с горничной; потом Адриенна.
Мишонне. Да, я знаю, что уже одиннадцать часов и что она ложится спать. Но если она еще не разделась, доложите ей, что это я, Мишонне.
Адриенна (бросается к нему). Ах, я так ждала вас!
Мишонне (горничной). Вот видите.
Горничная уходит.
Адриенна. Мне так тяжело!
Мишонне. А мне-то! Я не мог вернуться домой, не справившись, как ты себя чувствуешь. Я бы не заснул.
Адриенна. Теперь вы со мной, и мне легче.
Мишонне. И мне тоже. Проводив тебя, я зашел в театр и сейчас оттуда.
Адриенна. А спектакль кончился?
Мишонне. Нет еще; кончится только через час.
Адриенна. Тем лучше. Я чувствую себя так плохо, что хочу послать в театр, предупредить, что завтра играть не смогу.
Мишонне. Я пойду передам. Я все устрою и вернусь сюда с ответом.
Адриенна. Как я утруждаю вас!
Мишонне. Полно! Я ведь живу рядом и чувствую себя отлично. Все это пустяки; тревожит меня другое.
Адриенна. Что именно?
Мишонне. Да сегодняшняя сцена… у этой знатной дамы. Неужели ты думаешь, что, кроме ее мужа, все присутствующие, в том числе и она сама, не поняли намека?