Читать «Пригоди Шерлока Холмса. Том IV» онлайн - страница 230

62

Гарлі-стрит — див. примітку до повісті «Долина жаху».

63

Ферлонґ — англійська міра довжини, що дорівнює одній восьмій милі (близько 200 метрів).

64

Відставлений фарбар — Уперше опубліковано в грудні 1926 р. на сторінках часопису «Liberty» (США) з ілюстраціями Фредеріка Дорра Стіла; передруковано в січні 1927 р. на сторінках часопису «Strand Magazine» з ілюстраціями Френка Вайлса.

65

Альберт-Холл — відомий лондонський концертний зал, відкритий у 1871 р.

66

Каріна — сценічне ім’я видатної італійської співачки Аделіни Патті (1843 — 1919).

67

Довідник Крокфорда — англійський церковний довідник.

68

Лікарня в Бродмурі — психіатрична лікарня для злочинців у графстві Беркшир.