Читать «Играта на Ендър» онлайн - страница 200
Орсън Скот Кард
По ансибала тя получи отговор от древния Хегемон Питър Уигин, седемдесет и седем годишен, със слабо сърце.
— Знам кой е написал тази книжка — каза той. — Щом може да говори от името на бъгерите, той сигурно би могъл да говори и от мое име.
Ендър и Питър разговаряха посредством ансибала и Питър разказа историята на своите дни и години, на своите престъпления и добри дела. И когато той умря, Ендър написа втори том, подписан отново от Говорителя от името на мъртвите. Двете му книги бяха наречени „Царицата на кошера“ и „Хегемонът“ и се превърнаха в свето писание.
— Искаш ли — рече той един ден на Валънтайн — да отлетим оттук и да живеем вечно.
— Не е възможно — отговори тя. — Има чудеса, които дори и относителността не може да отложи, Ендър.
— Трябва да заминем. Аз съм почти щастлив тук.
— Тогава остани.
— Толкова дълго живях с болката. Ако я няма, няма да знам кой съм.
И така, те се качиха на борда на един междузвезден кораб и тръгнаха да обикалят от планета на планета. Където и да спираха, той бе винаги Андрю Уигин, странстващ Говорител от името на мъртвите, а тя бе винаги Валънтайн, пътуващ историк, която записва разказите на живите, докато Ендър разказва историите на мъртвите. И Ендър винаги носеше със себе си един изсъхнал бял пашкул, и търсеше онзи свят, където царицата на кошера би могла да се събуди и да заживее на спокойствие. Той дълго търси този свят.
Информация за текста
Orson Scott Card
Ender’s Game, 1985
Източник: http://sfbg.us
Публикация:
ИГРАТА НА ЕНДЪР. 1993. Изд. Роял-77, Варна. Биб. Еридан. Фантастичен роман. Превод: [от англ.] Виолета ЧУШКОВА [Ender’s Game, Orson Scott CARD]. Печат: Абагар, Велико Търново. Страници: 432. Формат: 17 см. Офс. изд. Тираж: 10 000 бр. Цена: 29.00 лв. ISBN: 954-8005-62-Х.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/646]
Последна редакция: 2008-08-10 23:56:23
1
Смотаняк, левак (фр.). Б.пр.
2
Тук ние говорим испански, господине (исп.). Б.пр.
3
Бобено зърно. Б.пр.
4
Пародия на англ. поговорка „Рано щом ляга и рано щом става, човек богатее и поумнява.“ Б. пр.
