Читать «Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том II» онлайн - страница 9

Ed elli a me: «Mal volentier lo dico;ma sforzami la tua chiara favella,che mi fa sovvenir del mondo antico. [54]I» fui colui che la Ghisolabellacondussi a far la voglia del marchese,come che suoni la sconcia novella. [57]E non pur io qui piango bolognese;anzi n» è questo loco tanto pieno,che tante lingue non son ora apprese [60]a dicer «sipa» tra Sàvena e Reno;e se di ciò vuoi fede o testimonio,rècati a mente il nostro avaro seno». [63]Così parlando il percosse un demoniode la sua scurïada, e disse: «Via,ruffian! qui non son femmine da conio». [66]И он: «Я не ответил бы совсем,Но мне твоя прямая речь велелаПрипомнить мир старинный. Я был тем, [54]Кто постарался, чтоб ГизолабеллаПослушалась маркиза, хоть и врутРазличное насчет срамного дела. [57]Не первый я болонец плачу тут;Их понабилась здесь такая кипа,Что столько языков не наберут [60]Меж Савеной и Рено молвить sipa;Немудрено: мы с алчностью своейДо смертного не расстаемся хрипа». [63]Тут некий бес, среди его речей,Стегнул его хлыстом и огрызнулся:«Ну, сводник! Здесь не бабы, поживей!» [66]